本文是一篇基于对《低俗小说》字幕英译汉翻译的实践报告。《低俗小说》是美国后现代主义导演昆汀·塔伦蒂诺的作品,是其导演生涯的一部标志性影片。此部电影再现了美国真实的社会情景,影片描述了大量的黑帮场景,人物众多,关系复杂,充斥着地道的俚语、脏话,另外文化背景的不同也对翻译造成了不小的挑战。该任务的相关要求包括:一、简洁明了,在有限的字数中最大限度的传达对话中所包含的信息。二、利用各种可能的翻译策略引导观众,最大限度的为观众减少字幕中的文化障碍。三、准确把握人物性格、关系以及情绪,从人物内心深处把握领会其言语的确切含义,从而使译文具有真情实感,充分展现电影魅力。本报告重点总结了在此次字幕翻译中用到的相关翻译策略,通过分析源文本的特点,结合客户提出的相关要求和顺应论的交际语境,以满足观众对影片字幕的需求,达到物理世界、心理世界和社会世界的顺应,取得良好的翻译效果。本文第一章介绍了该任务的背景和意义。第二章对源文进行了分析,总结了三个特征,即时空限制、口语化以及丰富的文化因素。第三章介绍了译者的翻译过程,包括译前、译中和译后三个阶段。第四章则在文本特点的基础上,探讨翻译过程中如何使用翻译方法和策略达到较好的翻译效果。最后一章总结了此次翻译任务的完成情况以及获得的经验和教训,以期给予同类文本翻译一点借鉴。