汉籍英译大热,吸引着国内学者涉足该领域。不可否认,汉籍英译促进了中国文化在英语国家的传播与交流。《诗经》作为中国第一部诗歌总集,在中国文学史上占据举足轻重的位置。长期以来,大量的海内外学者和译者分别从文学及文化等角度对其进行了多方面的研究与对比。在本次研究中,作者将以许渊冲先生1993年《诗经》英译本为例,重点研究在关联顺应模式在该版本隐喻翻译中的表现,以求获得诗词隐喻翻译中的几点启示。关联—顺应模式由中国学者杨平在2001年提出。该理论建立在斯伯博和威尔逊的关联理论和维索尔伦所提出的顺应论的基础之上,克服了关联理论描述不充分的缺点以及顺应理论解释不充分的缺点,并逐渐扩展应用到了语用模糊、翻译等多领域。通过本次研究,作者有以下发现和启示:1.关联—顺应模式在诗词隐喻翻译过程中确实起到作用,本理论模式适用于翻译文本中的隐喻翻译的研究。2.对于目标读者的认知环境的顺应在一定程度上引导译者的明示—推理及选择过程。3.译者明示—推理是否到位,目标语词汇等选择是否到位直接影响目标读者是否能够寻求到最佳关联。诗词中隐喻翻译是否到位,与译者自身的文学素养关系密切。4.合格的译者在诗词隐喻翻译过程,只有充分寻找最佳关联,才能给出高质量的、充分顺应目标读者认知的合格译文。