论文部分内容阅读
一直以来，相对于儿童文学在整个文学发展史上的重要地位，其翻译及翻译研究却并没有得到相应的重视，市场上可见的译本亦是参差不齐。为填补这一空白，本文以经典儿童文学《彼得潘》及其流行译本为范例，从适应论的视角对其进行研究。
本文以动态适应为主线，主要从语境适应和结构适应层面对译本进行对比和分析。语境适应主要包括交际语境和语言语境的适应，而结构适应主要涉及语言、语码和风格的选择，及话语构建要素等的适应。适应论认为，语言具有变异性、商讨性和适应性，语言使用的过程就是不断做出选择的过程。而在翻译过程中，译者同样在进行不断地选择。通过对翻译过程的分析，本文试图验证适应论对儿童文学翻译的积极指导作用。
本文以动态适应为主线，主要从语境适应和结构适应层面对译本进行对比和分析。语境适应主要包括交际语境和语言语境的适应，而结构适应主要涉及语言、语码和风格的选择，及话语构建要素等的适应。适应论认为，语言具有变异性、商讨性和适应性，语言使用的过程就是不断做出选择的过程。而在翻译过程中，译者同样在进行不断地选择。通过对翻译过程的分析，本文试图验证适应论对儿童文学翻译的积极指导作用。