本文是一篇翻译报告。翻译项目节选了吾淳教授的社科著作《中国思维形态》一书第二、三章内容进行翻译。该书系统深入地分析了中国思维形态，且通过与古希腊思维方式的比较，深化了读者对中国思维方式的起源、结构与特征的认识。而第二至三章围绕思维的两大起点——实践与观察着手，分别从心理学证明、早期发生发展线索、方法途径和在知识思想层面的地位四个层面，结合众多领域内的大量文本典籍及考古实证对中国思维形态的起源进行了系统阐述。该部分内容既展示了中国式经验思维的思维形态，又对其发展进行了演绎，这对全面了解中国思维方式及特点有重要意义。本报告主要分为四部分：第一、翻译项目介绍，其中包括项目的背景、意义和结构。第二、文本分析和理论指导介绍，包括作者背景、原文主要内容介绍、文本分析及翻译指导理论等。第三、翻译难点与翻译方法，译者会对此次翻译过程中遇到的诸多问题，如中西文化差异、大量专有名词和术语的翻译、文言文翻译以及长难句翻译等难点进行介绍。接着从理论出发，详细举例阐述翻译中主要采用的翻译方法。第四、总结在翻译过程中获得的启发、教训和仍待解决的问题。