一直以来,人口问题与社会保障都是人们热议的话题。社会保障是现代国家最重要的社会经济制度之一。建立健全与经济发展水平相适应的社会保障体系,是经济社会协调发展的必然要求,是社会稳定和国家长治久安的重要保证。因此,人口问题与社会保障是各国讨论的重点,翻译外国社会保障政策类文本对我国的社会保障具有借鉴意义。少子高龄化并不是一个新的社会现象。到目前为止少子高龄化一直被认为是与“人口组成变化”方面的社会需求相关的话题。这包括为越来越多的老年人需要哪些设施和服务,以及如何满足对儿童抚育支持的需求。而随着人口的不断增长和经济规模不断扩大,社会保障一直在追求如何以公平和公正的方式提供福利和服务,以满足社会日益增长的需求。日本现在正进入一个人口减少的时代,这也意味着社会保障体系中相互支持的结构的变化。事实上,现代社会保障涵盖非常广泛的领域,包括医疗保健、护理、养老金、儿童保育和社会福利,每一个系统所面临的挑战都是众多的和专门的。而在亚洲文化的大背景下,中日两国在发展过程中有许多相似之处,日本的社会保障制度情况对中国也具有借鉴参考意义。本翻译实践报告以《人口减少与社会保障》为翻译材料,进一步了解日本的人口情况与社会保障动向,希望能够为中国的社会保障政策提供一些参考。本书第一章对日本社会的变化进行了概括阐述,介绍了家族与雇佣模式的变化、当今社会的孤立与固定化的差距现象以及人口减少时代的到来。第二章主要介绍了日本社会保障的制度体系以及所要应对的问题。第三章主要为防止社会孤立提出的一些解决方案以及一些支援政策。第四章主要介绍日本向“全世代型”转变的必要性和所遇到的阻碍以及“全世代型”的社会保障。第五章解说了为适应人口的减少,社会保障更加效率化与多样化,服务系统的改革以及实行居住保障系统和地区组织的重组。在本翻译实践报告中,由于篇幅有限,节选了本书第二章的内容作为翻译材料。通过本次翻译实践活动,笔者希望运用所学的翻译理论,解决翻译过程中出现的问题,也希望笔者翻译的相关内容能为经济学领域的研究提供一些参考。本次翻译实践报告由五部分组成。第一章是引言,介绍了研究内容和背景。第二章是翻译任务描述,主要对翻译任务进行简单的介绍和描述。第三章是翻译任务过程,主要介绍了译前准备、翻译实施和翻译理论指导。译前准备阶段,笔者对原文作者和使用到的相关书籍进行了介绍,并且介绍了经济学文本的特点。翻译实施过程主要包括初译、改译和审校三个阶段。本次翻译实践主要以尤金·奈达的功能对等理论作为本次翻译实践的理论指导。第四章总结了翻译实践中的重点和解决方案。笔者运用倒译、增译、减译等翻译方法对于比较典型的词汇、标题和长句的翻译策略进行了总结。第五章总结了本次翻译实践中的收获和发现的不足。笔者通过此次翻译实践将所学的翻译理论应用到了实践中,并在实践中检验了理论知识。笔者今后会继续努力学习,不断提高自己的翻译水平。