隐喻是一种语言现象,普遍存在于人类思维和话语之中。作为传达政治理念的载体,政治话语中不乏生动形象的隐喻。近年来,政治话语中概念隐喻的认知功能受到越来越多学者的关注,我们认为,将概念隐喻理论与隐喻模式化理论相结合的分析方法是研究政治话语的隐喻思维的有效方法。“一带一路”倡议涉及政治、经济、文化等诸多领域。2013年此倡议一经提出,便受到了国内外的广泛关注和报道。相关的学术研究层出不穷,不少学者从批评隐喻分析等角度对中美新闻进行对比研究,但是,鲜有中俄“一带一路”主题新闻的对比研究。因此,本文根据报纸性质、发行量及媒体受众等指标选取了《人民日报》和《俄罗斯报》作为新闻语料来源,以А.П.Чудинов提出的隐喻模式化理论与Lakoff的概念隐喻理论为理论基础,分析中俄“一带一路”政治话语中的概念隐喻。具体分为三个步骤:首先,通过人工筛选,从语篇层面对隐喻关键词进行识别和挑选;其次,使用AntConc 3.5.7自建关于“一带一路”政治话语的中俄语料库,并统计隐喻关键词的出现频率;最后,借助Charteris-Black的方法,计算出频次最高的隐喻模式。研究表明:（1）中俄政治话语中出现了大量的概念隐喻。中文语料库中的概念隐喻主要有1 1种,俄语语料库中的概念隐喻主要有12种。（2）中俄政治话语中的概念隐喻存在相似性与差异性。中俄语料库中共同存在1 1种隐喻类型,而俄语语料库中还存在医学隐喻。（3）两种语言的相似性归因于相似的外部环境,以及环境造成人类相近的认知,差异性则归因于中俄双方的文化差异。本文借助语料库手段,基于隐喻模式化理论与概念隐喻理论对中俄“一带一路”政治话语中的概念隐喻进行了分析,旨在清晰地揭示中俄“一带一路”政治话语中概念隐喻的使用趋势及其异同点。同时,本研究为俄汉语学习者理解中俄政治话语中的概念隐喻提供了指导,也为“一带一路”相关政治话语的翻译提供一定的借鉴。