贾平凹的乡土小说《高兴》由英国汉学家韩斌翻译,经亚马逊跨文化出版事业部主导出版,该小说是2017年唯一入选亚马逊Kindle First项目的中国文学作品。这种由西方商业出版社发起出版,招募汉学家翻译的译介模式是中国文学走出去的主流做法之一,值得研究。目前国内对《高兴》的英译研究多聚焦于具体的翻译方法,鲜有从社会学角度切入研究作品整体的翻译与接受。本文以法国社会学家布迪厄的核心概念工具——场域,惯习及资本为理论依据,从宏观与微观的层面对《高兴》的英译活动进行描述性研究,主要探讨文本选材、译作产生及接受三个重要环节。具体研究问题如下:（1）惯习和场域是如何影响亚马逊的文本选材;（2）韩斌在翻译过程中采取了哪些翻译方法?译者惯习和编辑资本是如何影响最终的译本形成;（3）译作在美国的接受如何?不同的资本又是如何影响其海外接受的。在研究方法上,本文主要采用了文本对比分析法、文献研究法。研究发现,首先,亚马逊选择《高兴》是捕捉到中国文学在世界文学场域中边缘位置逐渐改善的风向,同时也是受到自身选材惯习的驱使,倾向于选择拥有较多象征资本的作家作品,注重作品主题是否具有人类共通性,而《高兴》体现出对人类命运、幸福等主题的关注,且作者贾平凹拥有丰厚的象征资本,这些无疑与亚马逊的选材惯习相契合。其次本文从语言、文化、角色建构和叙事改写四个方面对比研究中英文本,发现译者整体采用归化为主,异化为辅的翻译策略。通过分析韩斌的社会化经历,发现这种翻译策略是受到她注重市场接受的职业惯习,及在多年翻译实践中形成了注重目标语读者反应的翻译惯习的双重驱使,同时也是编辑文化资本干预的结果。最后,本文通过考察权威媒体书评、主流读书网站Amazon和Goodreads的评论及评分统计后发现,《高兴》在英语读者中反应良好,而这种成功的海外接受也得益于译者,作者和出版商丰厚资本的共同助力。本文通过研究整个《高兴》英译活动与各种社会因素之间的互动,以期对中国文学的海外译介提供一定借鉴。