本翻译实践报告的翻译文本节选自每日新闻记者日野行介的《除污与日本》一书,该书主要围绕日本福岛第一核电站事故、以日本政府内部文件为基础,对官僚和学者及受灾人民进行了直接采访,揭露了日本政府试图掩盖事故真相的真实意图。该题材关乎各国民生,满足当代报告文学政论性的发展要求。该书作为报告文学,兼具新闻的严肃性和文学的可读性,有着一定的翻译研究价值。报告文学属于非虚构的纪实性文学,行文注重人物刻画和细节描写,文字既简洁准确、又鲜明生动。根据报告文学所特有的文学性、新闻性及政论性,本文基于泰特勒所提出的翻译三原则,从源语文本的词句、作者情感立场、发言人语气、该体裁的文学可读性等方面深入分析,采用案例分析法对报告文学的翻译进行研究。在翻译过程中,笔者运用了重组、变译、增译、反译等翻译方法,通过对原文词句的理解分析及对译文的斟酌选词,使译文能够再现出原作的思想内容;通过对作者笔调文风及感情色彩的分析,使译文保持原作的体裁风格;通过对长难句的分析调整,使译文表达具备原作的自然流畅。此次翻译实践,笔者旨在提高自身翻译技巧与水平、提高翻译效率,并为报告文学翻译提供方法论上的参考。