【摘 要】
：
本文是一篇翻译项目报告。翻译报告的原文选自《数字人文》(Digital Humanities)一书的第三章。该书由斯坦福大学人文实验室主任杰弗瑞·斯纳普(Jeffrey Schnapp)及加州大学
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译项目报告。翻译报告的原文选自《数字人文》(Digital Humanities)一书的第三章。该书由斯坦福大学人文实验室主任杰弗瑞·斯纳普(Jeffrey Schnapp)及加州大学洛杉矶分校(UCLA)比较文学教授托德·普瑞斯纳(Todd Presner)等人合著,探讨了数字人文的定义及其带来的社会影响。该翻译报告所选文本主要讨论了数字人文的由来及人类生活因此而发生的改变,为当代人文学者研究数字人文提供了一定帮助和参考依据。本报告共分为四部分:第一,翻译项目介绍,包括项目的背景及译文需求。第二,原作介绍,包括作者简介、作品主要内容介绍及语言特征分析。第三,翻译过程,根据纽马克的文本类型理论,原文为信息型文本。该类文本的翻译应保证对原文的忠实性,并确保译文的可读性。因此本章翻译主要采用交际翻译策略,在保证译文准确性的前提下实现该文本的交际功能。第四,项目总结,总结在翻译过程中遇到的问题及其解决办法,以及仍需探讨解决的问题。
其他文献
《湖南省保靖县魏家庄地区铅锌矿普查》为湖南省核工业地质局三○三大队地质勘查项目,自2008年申报批复以来,共经历了预查、普查两个阶段,开展了大量的地质、化探及勘探工程
近年来,文学作品中隐喻的英译问题引起了翻译界的热议。实际上,隐喻的翻译在很大程度上影响着翻译的质量及目的语读者对作品的理解。中国当代小说《红高粱家族》自出版以来被
目的：观察利福霉素对社区获得性肺部感染的疗效。方法：社区获得性肺部感染住院病人52例（男性32例，女性20例；年龄45a±s14a），应用利福霉素注射液500－1000mg，加入5％葡萄糖注射液或氯
深孔爆破是中国露天采矿工作中普遍应用的方式,即钻孔直径大于75mm和孔深大于5m左右的爆破技术.该技术应用于露天采矿作业能有效保证生产安全性,且一次性可爆破方量较大.一般
针对使用自容式压力验潮仪在布设临时验潮站时常出现的验潮零点漂移技术难题,基于附近长期验潮站的潮汐观测数据来计算二站同步时段内逐时日平均海面之差值,以此修正临时验潮站观测数据中隐含的验潮零点逐时漂移量。以福建平潭长期站和王爷山、牛山岛两个临时站的验潮数据为例,进行了自容式压力验潮仪验潮零点漂移处理的实践。结果表明本文相关模型具可操作性和实用价值。
目的：观察异维Ａ酸治疗痤疮的治疗及其对血清内性激素水平的影响．方法：痤疮病人５０例，单纯口服异维Ａ酸胶丸１０ｍｇ，ｔｉｄ×８ｗｋ，然后改为１０ｍｇ，ｑｄ×４ｗｋ。另用放射免疫法测定７例女性治疗前及治疗后血清黄体生成
目的探讨脑卒中患者心理健康状况、应对方式及其相关性。方法选取2014年1~6月在山东省潍坊市中医院神经内科住院的脑卒中患者280例。应用一般情况调查表、应对方式问卷(CSQ)
机器人技术改变了包装行业的维护需求。通用型安全解决方案不再适用于新一代包装机械。各种设备应该考虑安全控制、安全光幕和安全激光扫描仪，确保机器人技术完全安全，减少产品
目的:观察金属蛋白酶抑制剂尼美舒利对脑出血病人血-脑屏障(BBB)的保护作用.方法:对照分析脑出血病人常规组8例和常规+尼美舒利组(尼美舒利组)8例BBB指数的变化,并分别与正常
为贯彻落实《中国教育改革和发展纲要》,1996国家学位委员会特设置教硕士专业学位。随着国家经济建设和社会发展对高层次应用型人才的迫切需要,教育部决定自2009年起,扩大招