图里翻译规范理论视角下的科普类小说英译汉研究 ——以《寂静的春天》两译本为例

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yy1986527123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
上世纪八十年代以来,越来越多的学者意识到社会文化因素对翻译的重要作用,在这一背景下,图里将翻译规范区分为预备规范、初始规范和操作规范。目前国内对于图里翻译规范视角下的译本研究多局限于对具体词句个例的分析,少有研究利用语料库手段,存在视角不够全面,个例的说服力不够等问题。本文选取了Silent Spring(《寂静的春天》)的两个中译本,借助语料库研究工具和图里(Toury,1995)的翻译规范理论,通过比较这两个出版年代跨度较大的译本,探究翻译规范制约下两译本所采取的不同翻译策略,以及由此导致的篇章、句式、词汇等方面的差异。《寂静的春天》是美国女作家蕾切尔·卡逊在1962年出版的一部科普读物。作者用具体的事例严肃而生动的向读者展现了滥用农药、杀虫剂的巨大危害。自出版以来,该书在世界范围内掀起了环境保护的热潮。目前本书共有二十多种中文译本。本研究选取了吕瑞兰、李长生夫妇在1979年出版的《寂静的春天》首译本和2018年马绍博的译本这两个时间跨度较大的译本。本文的第一个研究问题是探究科普小说英译汉的语言特点,为此本文利用语料库统计发现了两译本中较为明显的语言现象(STTR、“被”字句、生僻字),并以此为切入点,基于图里的翻译规范理论视角阐释这些语言现象产生的原因。除此之外,第二个研究问题旨在用图里的翻译规范理论视角,解读《寂静的春天》一书在预备规范制约下的文本选择差异、在操作规范制约下的译者选择的不同翻译策略,以及在初始规范制约下文本的不同表现。为此本文对该书进行了详细的文本分析。研究发现,(1)在预备规范方面,两译本在选择翻译文本时都考虑了自身的专业背景,马绍博在选择作品时更考虑到结合自身的翻译专业背景对前辈的翻译不足之处进行修正。两个译本时间跨度较大,能够充分体现时代因素对翻译规范的影响。吕译本在翻译时收到了来自出版社的更多压力,而马译本则得到了更多的社会资源、科技资源的支持。(2)在操作规范方面,两译本都删减了原有的序言、致谢等部分,马译本在全部保留注解的基础上还添加了更多。在具体的翻译策略上,马译本对语序做了更多改变,而吕译本倾向于直译,但在具体的物种等名词方面,吕译本更努力地将其“中国化”,尽管这种策略有时会导致错误。(3)在初始规范方面,两译本都试图在充分性和可接受性之间寻求平衡,吕译本在宏观层面上更倾向于“充分性”,马译本更倾向于可接受性。
其他文献
党的二十大报告为中国特色社会主义事业的未来发展提供了一个崭新的起点,为中国式现代化道路提供了强有力的支撑。因此,在新形势下,为了让党的二十大精神深入人心,落地生根,应积极探索将党的二十大精神与高校思政教育相融合,主要从党的二十大精神融入高校思政教育工作的重要意义、关键因素、路径探究展开论述,从而引导青年大学生树立正确的“三观”,通过实际行动来学习贯彻党的二十大精神,激励新时代的青年大学生为了中华民
期刊
高速公路建设一直是我国拉动内需、促进区域经济发展的有效措施之一,但随着高速公路建设里程逐步扩大,高速公路行业债务余额持续上升。同时,高速公路行业是典型的资本密集型行业,资产流动性差,资金回收周期长,项目融资受到很多限制。而房地产信托投资基金(以下简称REITs)的发展为我国高速公路项目建设提供了一种新的融资渠道,它可以将高速公路资产证券化,加速资金融通,提高资金使用效率,进而提高经济发展水平。20
学位
本研究以批评话语分析中费尔克劳三维框架为基础,将其与具体的新闻国际传播背景相结合,形成翻译-传播实践-社会实践三维框架,运用此框架进行批评话语分析。研究对象为自建的双语平行语料库,总库容105,239字词。英文子语料库由54篇《人民日报》英文版客户端上以“Xi’s Stories”为标题的新闻特写类文章构成,它们的中文源语文章被收集形成中文子语料库。本研究结合语料库检索与文本分析方法,探索在文本维
学位
数字化浪潮深刻的影响着传统行业的商业管理环境,在此背景下,实施数字化转型战略是大多数企业的重要变革选择。在数字化浪潮中,财务部门如何实现转型从而增强自身数字化时代的适应能力和价值创造能力,是当下财务管理领域一个重要的前沿话题。在数字化背景下,企业实施财务数字化转型的驱动因素、实施财务数字化转型的路径,以及财务数字化转型的成果如何,这些都影响着企业财务数字化转型的管理实践。案例研究能够回答怎么样和为
学位
国际社会现阶段面临的许多挑战具有全球性,气候变化就是最具代表性的问题之一。全球变暖、气候变化、气候危机等与这一话题相关的术语已成为全球讨论的热点问题,这表明全球气候每时每刻都在对人们的生活产生强烈的影响。自联合国气候变化框架公约创建以来,欧盟国家已经并将继续积极采取行动应对气候问题,欧盟作为一个整体是发起者之一,当然也对气候变化的发展负有责任.因此,《联合国气候变化框架公约》自成立以来已举行了约2
学位
幽默一度是跨文化交际与翻译研究的热点,伴随着全球化与国际文化传播的深入发展,影视幽默的翻译研究成为新热点。关联理论(Sperber,Wilson 1986)经过Gutt(1991)和Yus(2003,2012)等人的发展,被应用于幽默翻译研究,取得了令人瞩目的成果。本文试图以关联理论的视角,通过分析四集《劳德之家》中的130个幽默案例(包括72项言语幽默),归纳各类型幽默在作品中的分布,并从翻译策
学位
《射雕英雄传》是中国著名作家金庸的代表作。自从2018年瑞典女翻译家Anna Holmwood(郝玉清)首次将《射雕英雄传》的前九章译为英文并重新命名为AHero Born以来,该译本便受到了国内外学者的广泛关注。该译本在西方备受好评,在国内却饱受争议,对其两级化的评论丰富了该译文的研究价值,因而选作本文的研究对象。本文建立了一个小型平行语料库,从剩余信息价值的视角分析了译者增译与减译策略的使用的
学位
隐喻是外交话语体系中的重要特征。十八大以来,随着国际形势变化,中国外交话语呈现出一系列新特点,包含生活化、网络化表达和中国文化元素的隐喻得到更多使用。许多学者针对中国外交话语中的文化负载词及隐喻翻译展开研究,总结了相应翻译策略,此类研究多从文化层面出发,且大多聚焦汉英这一语言对。本研究基于Fauconnier和Turner构建的概念整合理论及其衍生研究成果对汉英、汉法两个语言对的隐喻翻译策略进行具
学位
翻译硕士学位(MTI)自2007年设立以来发展迅速,但问题颇多,有效的教育评价成为促进翻译硕士教育提升的关键。当前对于翻译硕士教育质量的评价主要集中于硕士点专项评估和MTI教育过程中某个方面的评价,学生视角的评价研究较少。鉴于此,本文从学生视角出发,以北京外国语大学高级翻译学院为例,应用翻译硕士研究生教育质量评价模型(IPO框架),从输入、过程、输出三个维度考察以下3个问题:1)北外高翻MTI学生
学位
因为疫情的延续和线上活动的增加,游戏产业蓬勃发展。网络游戏的官方网站是了解这类产品的有效窗口,高质量的网站本地化能帮助产品推广、提升品牌效应。进口网络游戏网站逐渐增多,而针对英文游戏官方网站本地化的翻译策略研究较为鲜见。网站本地化涉及内容创作者、用户、不同的文化等多个方面,而生态翻译学中的翻译即适应选择、翻译生态环境、三维转换等概念可以为网站本地化研究提供一个全面且不同的视角。生态翻译学是基于中国
学位