自从翻译活动出现之后,误译现象就随之出现了,由于误译现象在翻译活动中非常常见,其一直被国内外翻译界学者们所关注。在早期很多人将误译狭义地视为错误翻译,认为应该在翻译中极力避免误译,而谢天振教授将误译划分为无意误译和有意误译这两种类型,而有意误译在很大程度上像是译者出于多方面考虑而有意识采取的翻译策略,是具有一定的研究价值的。无论是哪一种类型的翻译,它都是将一种语言所表达的信息用另一种语言再表达出来,但是和其它文体的翻译不同的是,文学翻译在实现语言转换的同时还需要译者发挥一定的创造性。文学作品是具有抗译性的,也因为文学翻译的特殊性,译者有意识地选择有意误译的情况就更加多见了。本论文主要着眼于文学翻译中的有意误译现象,以《安娜·卡列尼娜》的原著和五个比较具有代表性的汉语译本作为研究文本,收集整理大量的译例,并对其进行分类和分析,希望能对有意误译这一现象做出较为全面的梳理和研究。本论文一共有三个部分,分别为绪论、正文和结论。在绪论部分笔者将介绍研究课题的研究背景、研究现状以及研究文本。正文部分共分为四个章节,第一章将陈述论文写作的理论基础,由文学作品的抗译性引出有意误译的必然性,并对有意误译进行界定,将有意误译与创造性叛逆和归化翻译等容易混淆的概念进行区分。第二章将对译本中大量的有意误译实例进行分析并归纳其形成原因,指出译者在翻译时采用有意误译的原因主要有三种,一是为了读者的接受,二是译者的艺术追求,三是社会环境等其它客观因素。第三章根据译本中有意误译实例的收集与归纳,按译者对原文信息的处理方式将其分为信息删减类、信息增添类及信息置换类三种类型。第四章将探讨有意误译的影响。结论将总结全文并指出本研究的局限和后续研究可拓展的空间。