【摘 要】
:
本次翻译实践笔者选用了RT频道的纪录片“这就是芭蕾”(Иэтовсё-балет)作为翻译实践素材。2017年1月16日起,RT频道开始了纪录片“这就是芭蕾”的首播,影片主角分别来自瓦岗诺娃芭蕾舞学院,马林斯基剧院等。内容主要是对芭蕾舞演员们的幕后采访,包括了日常训练,演出排练等等。以该纪录片为核心内容的交替传译翻译实践在2018年11月至2019年3月期间完成。该实践报告是以本次实践内容为基础的
论文部分内容阅读
本次翻译实践笔者选用了RT频道的纪录片“这就是芭蕾”(Иэтовсё-балет)作为翻译实践素材。2017年1月16日起,RT频道开始了纪录片“这就是芭蕾”的首播,影片主角分别来自瓦岗诺娃芭蕾舞学院,马林斯基剧院等。内容主要是对芭蕾舞演员们的幕后采访,包括了日常训练,演出排练等等。以该纪录片为核心内容的交替传译翻译实践在2018年11月至2019年3月期间完成。该实践报告是以本次实践内容为基础的,主要包括翻译过程描述,翻译案例分析,翻译实践总结三个部分。第一章翻译过程描述包括,译前准备、实践任务的时间安排、准备交替传译的工具等。第二章是翻译案例分析,在该章中通过列举翻译案例总结了长句子瞬间理解以及相关词汇翻译方法。第三章是翻译实践总结,以本次的翻译实践为基础,总结出自己在交替传译中的进步并反思自己的不足和经常出现的错误,并且通过查阅资料,请教老师等方式及时修正自己的不足。
其他文献
发表在英国《自然》周刊上的一份研究报告说:"北极地区上方的臭氧层首次出现大面积空洞,足以被称为‘北极臭氧洞’。"也有报道称,北极上方出现了一个面积达到加利福尼亚州5倍的
急性乳腺炎是哺乳期妇女尤其是初产妇的常见并发疾病,会给其带来极大的痛苦,影响婴儿的母乳喂养。经长期临床研究观察,不同方式的单纯性乳房按摩以及配合中医、中药及理疗方
本文主要通过对异种钢焊接过程中的问题展开探讨,提出镍基合金在焊接中的应用,给相关焊接工艺提供一定的参考.
人们履行道德责任的状况是一个长期演化的博弈结果。无标度网络中群体履行道德责任演化博弈结果显示:当不负责诱惑T值低于负责动力R值一半时,群体负责者密度和收益水平都处于
北方地区供热方式主要有四种:城市热网供热、区域锅炉房供热(含燃煤、燃气、燃油、电锅炉)、清洁能源分户自采暖(天然气壁挂炉、电采暖)和小火炉取暖。其中主要供暖方式是燃煤、热
新诗的哲学精神不同于传统的"天人合一"思想,而表现为对超越现世的另一个世界的追问,对宇宙真理的追问。其先驱者是王国维。王国维的诗学思想以严格的哲学思想为基础,认为诗
◎“迄今没有一个被批评者找上门来,因为我的每一句话都有理有据。”$$ ◎“我做翻译,总要不断改进,有谁提出批评我都欢迎。能够活着听到批评,是一种幸福,因为我还能改。”$$
目的 探讨阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征(OSAHS)合并高血压的相关危险因素。方法 选择进行多导睡眠监测(PSG),并最终确诊为OSAHS的患者共97例,经过问卷调查、体格检查及PSG监测
新创企业的持续健康发展离不开知识的支持。科技企业孵化器作为培养和扶持新创企业的重要平台,为新创企业的发展提供了包括知识在内的各种关键资源。目前关于孵化器知识管理
研究了赣南‘纽荷尔’和‘朋娜’脐橙果实及叶片的硼和可溶性糖含量的年变化.结果表明:幼果期两品种果皮硼含量均较高,之后果皮与果肉硼含量均趋下降,但在果实膨大中后期均出