论文部分内容阅读
外交演讲在国际事务中扮演着重要角色。它是演讲者实现其政治目的的有力工具。在此过程中,语言发挥了不可忽视的积极作用。而隐喻是外交演讲中经常使用的一种语言形式。本文根据批评隐喻分析理论对习近平主席15篇外交演讲中的隐喻进行研究。具体来讲,本文的研究问题如下:1)习近平的外交演讲中存在哪些类型的隐喻?2)这些隐喻的实现形式及其隐喻意义在意识形态方面的构建过程是怎样的?3)这些隐喻的意识形态功能是怎样的?影响隐喻选择的因素有哪些?本研究选取习近平主席15篇外交演讲的英文版为语料,以批评隐喻分析为理论框架,结合概念隐喻理论,采取定量分析与定性分析相结合的方法,对习近平外交演讲中使用的概念隐喻进行分析。根据批评隐喻分析的三个步骤,本文的研究步骤如下:首先,通过隐喻识别,找出语料中的隐喻。其次,详细分析语料中出现的主要隐喻,包括分类、实现形式及其隐喻意义在意识形态方面的构建过程。最后,阐释隐喻的意识形态功能,挖掘影响隐喻选择的因素。通过对习近平外交演讲的批评隐喻分析,本文得出以下主要结论:1)习近平主席的15篇外交演讲中主要存在五种概念隐喻模式。根据出现频率的高低,依次为:旅程隐喻、家庭隐喻、建筑隐喻、有机体隐喻和战争隐喻。2)通过具体分析每种概念隐喻是如何从源域映射到目标域的,来解释概念隐喻的实现形式。通过具体分析每种隐喻意义在意识形态方面的构建过程,发现了我国政府在政策立场方面的一些理念和思考,引导并强化了大众的意识形态。这些理念和思考包括独立自主、和平发展、义利合一、和谐共生等等。3)习近平外交演讲中的隐喻具有三个意识形态功能,即解释政治理念和政策,筛选信息和激发情感。隐喻的选择和使用受认知因素、语用因素和社会因素的影响。本研究丰富了批评隐喻分析的研究成果,有助于把握政治话语传播者的价值观、政治观念、隐藏在概念隐喻背后的哲学理念以及整个语篇的内涵,提高我们对政治语言的意识和敏感度。