本文是一份汉译英翻译项目报告,所译文本是电影《B-29》的新剧本。译后的英文剧本最终由铁血昆仑影业公司与美国迅雷路影业公司合作拍成好莱坞大片。剧本翻译工作在将剧本介绍给美方投资人和制片方的过程中起到了纽带作用。笔者选择本题主要基于以下几点原因：首先,剧本翻译是笔者在攻读翻译硕士期间接触到的新的翻译领域,题材具有代表性。其次,译者直接与影视公司合作,亲临真实的翻译市场,是一次新的实战,对于提升翻译硕士的市场适应性有很大帮助。最后,中美合拍电影是中国电影产业发展的新模式,翻译在其中的作用不容忽视。《B-29》有新旧两个剧本,旧版本和新版本有很大不同。旧剧本主要以抗战和爱国为主题,元素相对单一。王红梅学姐已就该旧剧本翻译项目撰写了翻译报告。新剧本突出男女爱情主题,突出国际化元素和主题。本报告聚焦新剧本好莱坞大片新元素的翻译实践,是一个全新的翻译项目。本翻译报告共包括五部分,第一部分是翻译项目简介,主要介绍项目来源、客户要求等内容。第二部分是源语文本分析和译前准备,着重介绍笔者在翻译过程中所采用的翻译理论以及在翻译之前所做的软件硬件准备。第三部分是翻译计划和翻译过程。第四部分是翻译案例分析。第五部分是对整个翻译项目的总结。本报告总结了笔者翻译该电影剧本的整个过程,探讨了笔者在具体的翻译过程中采用的翻译方法和翻译策略,选取典型案例进行分析并提出相应的处理方法。希望本报告对今后电影剧本的翻译和研究有参考价值。此外,笔者也指出了本翻译项目中存在的问题和不足,以期行内行外的前辈进行批评指正。