【摘 要】
：
本翻译报告材料为广津柳浪的悲惨小说代表作《黑蜥蜴》。该小说是广津柳浪描写下层劳动人民悲惨生活的代表性作品,作者语言朴实无华,极大程度上还原了当时穷苦人民生活场景,
论文部分内容阅读
本翻译报告材料为广津柳浪的悲惨小说代表作《黑蜥蜴》。该小说是广津柳浪描写下层劳动人民悲惨生活的代表性作品,作者语言朴实无华,极大程度上还原了当时穷苦人民生活场景,极具生活气息,并成功塑造了几位主人公迥异的性格特征,使人印象深刻。目前,该小说在国内还没有完整中译本,此次试译可以丰富国内广津柳浪的日译作品,增加国内读者了解原作者的机会。本篇翻译报告是通过对《黑蜥蜴》翻译中的25个案例进行分析,从多个方面探讨了文学作品翻译的方法和需要注意的细节之处。翻译报告共有四部分组成,第一部分,译者首先简析了本次翻译项目内容,背景和意义。第二部分分步骤完整呈现了整个翻译过程,包括译前准备、翻译初稿、修改定稿。第三部分则是案例分析。第四部分是本次翻译报告的归纳总结和译者体会。
其他文献
基础科学研究的能力建设及大科学装置对我们获得世界领先的科学成果、发展引领世界的关键技术、培养在科学上和技术上全面发展的人才具有极为重要的意义,对国家的未来发展是
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
2014年6月,亚马逊公司推出了自己的首款智能3D手机Fire Phone,现任CEO杰夫贝佐斯,为了推广该手机,以及让更多亚马逊金牌会员了解认识该手机举行了本次发布会。发布会上杰夫首
本文是一篇实践报告,主要研究的是美国芝加哥旅游推介会模拟交替传译实践。主题是“芝加哥旅游与中国旅游合作项目”。原文特点是涉及大量的旅游术语,旅游专业缩略词以及长句
也许我们今天会欣赏那些以英美为首的西方国家独立、自主，活跃于社会的各个领域，并且在自己的专业上都比男性更优秀的女性，但是在欣赏的同时，也不应该忘记Freedom is not free的
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
自然辩证法是研究自然界和科学技术发展一般规律、人类认识自然和改造自然一般方法以及科学技术在社会发展中的作用的科学,它是马克思主义哲学的重要组成部分,是对于人类认识
随着对地区水资源日益缺乏的担忧,以及面对未来水资源需求的挑战,人们对咸水脱盐技术表示出了极大的兴趣。2002年秋,应美国垦务局(USBR)的要求,美国国家研究委员会(NRC)下设
近年来中国和俄罗斯对旅游合作表现出了极大的兴趣。在这一历史背景下,中国《大运通》公司代表团来到符拉迪沃斯托克,旨在参观旅游景点并与俄方公司进行谈判。作者采用不同的