本文是一篇翻译实践报告。翻译项目的文本是《墨迹》的部分章节,该书属传记文学,讲的是作者曾子墨在美留学以及在投资银行工作的经历。近些年,大量的外国传记文学作品进入中国市场,但是我国的传记文学作品却鲜为外国人知晓,而翻译在向外介绍中国文学作品的过程中起着重要的作用。因此翻译传记文学,提出实用的翻译策略,对于传播中国文化有重要意义。本次翻译实践以纽马克的语义翻译和交际翻译为指导理论,旨在分析翻译传记文学的过程中使用的策略。语义翻译和交际翻译最大的区别在于,语义翻译强调忠实于原文,尽量保留原文本的形式和内容;而交际翻译强调以目的语读者为核心,为减少他们的阅读障碍,可以对原文本做出适当调整。笔者根据文本特点及该翻译理论,分别从词汇和句子层面进行分析并提出了一些翻译策略。在词汇层面提出了转译法、增减词汇法以及释译法三种策略;在句子层面提出了换序法、合句译法以及拆句译法。本报告主要是探究自传体文本的翻译方法。通过翻译实践和案例分析,笔者有以下几点体会。首先,翻译自传体文本的前提是把握人物特点和语言风格,只有做到了这点才能准确传达人物形象;其次,笔者认为语义翻译和交际翻译对于自传体文本的翻译有一定的指导意义,可以帮助译者分析出合适的翻译策略。笔者希望,通过该实践报告的分析总结,能够对于其他自传体文本的翻译有一定的帮助。