近年来中国综合国力不断提升,国际影响力也随之提高,中国传统文化的对外传播迎来了前所未有的机会。黄梅戏是中国最珍贵的非物质文化遗产之一,是中国传统文化的重要组成部分,同时也是提升中华文化在国际社会的影响力的一大利器。笔者选取了《中国黄梅戏》这一黄梅戏外宣文本作为此次的翻译实践研究对象,旨在探索黄梅戏文化相关外宣文本翻译技巧,分析黄梅戏文化相关文本翻译过程中存在的难点,以清楚通顺的译文介绍黄梅戏文化的产生和发展,从而为目的语读者带去忠实易懂的介绍文本,为外国游客提供了解安徽黄梅戏文化的渠道,以期为黄梅戏文化的传播贡献一点力量。在翻译方法上,译者通过添加注释等方法对含有文化意象的词语加以补充说明,保证原文的文化含义不缺失。同时,译者在句法层面通过添加逻辑主语、改主动为被动以及调整句子结构顺序等方式处理汉语典型的无主句以及长句。译者在翻译时充分考虑汉英语言差异,在本文中引用原文中大量例证对中文外宣文本翻译中的重难点以及相应解决方法进行了总结与分析。通过此次翻译实践,笔者更加深刻地理解了译者的职责以及翻译的原则,也积累了文化类外宣文本翻译的经验,同时对汉英语言之间的差异,以及如何通过适当的翻译方法减小差异有了更深的认识。笔者希望能够借此对黄梅戏的对外传播与发展献出一份微薄之力,并给今后从事文化外宣类翻译的工作者以借鉴和启发。