本文是一篇针对法律英语翻译中词性转换的翻译报告。词性转换作为基本的翻译技巧,无论在英译汉还是汉译英中都很常见。因此,在法律英语翻译实践中,词性转换运用的好坏可能会直接影响整个译文的质量,进而影响读者对原文的理解。因此,笔者在翻译各种法律文本时,经常使用词性转换。在本翻译报告中,笔者就以翻译的加拿大《破产法》(1 9 8 5)为例,探讨法律英语文本中词性转换这一技巧的使用。首先,笔者介绍了词性转换的定义。其次,笔者简要分析了在翻译一般文本过程中词性转换的运用,以此来进一步分析词性转换在法律文本翻译中的使用。再次,笔者探讨加拿大《破产法》翻译过程中词性转换的运用,具体探讨动词转换成名词、副词转换成名词、名词转换成动词、形容词转换成动词、介词转换成动词、形容词转换成副词等转换技巧。最后,笔者对翻译实践中的经验和教训进行总结。