文化语境影响和制约着跨文化交际。文化语境有其鲜明的特点,文化语境中的很多因素对言语表达有着直接的影响,本文运用对比的方法分析了语言要素、民族心理、社会习俗等因素对中美言语表达的影响。语言要素方面,在交际中,表达者利用本民族的语音、词汇、语法建构了适应本民族文化语境的言语表达方式,直接影响接受者的理解和分析；民族心理方面,人的言语表达也是一种心理活动,一定会受到民族心理的制约,这主要表现在道德观念、宗教信仰及审美情趣等方面,如果交际双方对彼此的民族心理不了解,自然也不能很好地理解由特定的民族心理因素建构的言语表达；社会习俗也会影响言语表达,不同的社会习俗有不同的文化意义,如饮食习俗、体育习俗等,也影响着跨文化交际。文化语境制约着言语交际的整个过程：表达者的言语表达要与文化语境相适应,接受者的言语理解要以文化语境为依据。