笔者对中国作家常新港所著的童话故事《一只狗和他的城市》进行汉译韩翻译,而后完成了本篇翻译实践报告。作品《一只狗和他的城市》是常新港童话系列之一,该书主要讲述了一只狗如愿以偿变成了人,因此来到心仪的城市生活,却发生了一系列意想不到的故事。常新港作者的作品既温暖又带着面向社会的讽刺色彩,《一只狗和他的城市》里的主人公是一只狗,他为了成为人类不顾一切地抛弃了自己的家人。作者通过这只狗表现出了“比狗还不如”的人间社会。作品中出现的只知道钱的商人,无能的警察,用成绩来判断学生的老师等人物足以表现出了我们生活的这个社会。既幽默又锐利的讽刺是这部作品最大的特征。《一只狗和他的城市》中文字数为108000字,译者选择其中的50134字进行汉译韩翻译,韩文字数为81340字。该实践报告由五大部分组成。第一张主要讲述选择《一只狗和他的城市》为翻译作品的目的和意义;第二章介绍了作品和作者,通过介绍分析了解了该作者的文学作品风格;第三章阐述译者在翻译之前应做的准备及分析,为了正确翻译作者所要表达的内容,在分析作者与作品的同时,把已在韩国翻译出版的作家常新港作品《土鸡的冒险》等作品作为参考,从而学习翻译方法,了解韩国儿童文学;第四章用具体的举例分析翻译过程中所出现的问题以及翻译技巧;,第五章总结译者在翻译过程的体会。