生态翻译学是胡庚申教授将达尔文的“自然选择”和“适者生存”理论与翻译学相结合,创造性提出的一个全新的翻译理论。它从“选择”和“适应”的全新角度,对翻译的各个方面做出了新的阐释,为翻译研究提供了新的视角。从搜集到的资料可以看出,目前关于《活着》维吾尔语译本的系统性研究还比较少,仅有的几篇研究也大都是从传统翻译的角度进行的,以生态翻译学为研究视角,对《活着》的维吾尔语译本进行研究的成果几近于无。本论文以生态翻译学为理论指导,以余华的小说《活着》的维吾尔语译本为案例分析对象,从生态翻译学的角度对《活着》维吾尔语译本中的典型案例进行深度解读,以此检验生态翻译学对翻译过程的解释力度。本论文首先运用文献研究法,对论文撰写前期所收集整理的大量关于生态翻译学的相关资料进行归纳分析,并在此基础上,确立本论文的选题、研究目的和意义。其次,运用描述性分析法,梳理和分析生态翻译学的理论基础、主要内容及概念等,确定用生态翻译学来解读《活着》维吾尔语译本的可能性。第三,在生态翻译学理论的基础上,分析翻译生态环境的典型要件——原文。继而从译者的双语双文化能力及其翻译动机两方面去分析译者如何适应以原文为典型要件的翻译生态环境。第四,运用对比分析法,从语言维、文化维和交际维三个维度去分析译者是如何进行适应性选择转换的,以此论证译者是否最大程度的对翻译生态环境进行了适应。通过整理分析生态翻译学的相关理论,证实了生态翻译学理论对《活着》的维吾尔语译本进行分析研究是完全可行的。通过对译本的分析,可以看出译者玉素甫江先生是本着尊重原著,传递中华文化的翻译精神来翻译该小说的。在翻译过程中,他选择保留了大量原文的语言形式和语言特色,尽可能地呈现出原文的主题内容和生动画面。但鉴于汉维两种语言仍存在一些差异,译者虽然本着极其严谨的翻译态度,在翻译过程中还是存在一些翻译不当的地方,本论文也对此进行了一些尝试性的修正。本论文旨在通过对《活着》维吾尔语译本中的典型案例进行分析,证实翻译生态环境对译者的翻译行为有着重要的影响,证实生态翻译学能适用于维吾尔语译本研究领域。希望本论文的撰写能够为生态翻译学理论在中文小说的维吾尔语翻译实践中的运用提供一些参考,也为维吾尔语译本的翻译研究提供一些新的思路。