自Halliday和Hasan（韩礼德和哈桑）提出语篇理论以后,众多语言学家对语篇进行了不同程度的研究,衔接作为语篇连贯的重要手段,越来越受到专家学者的重视。它的作用不仅表现在语言本体中,还表现在翻译过程中。将衔接手段与翻译结合不仅能让文章通顺、连贯,还能达到修饰文体的效果。在众多翻译活动中,语篇衔接对文学作品的翻译起着举足轻重的作用,尤其是在小说翻译中。小说《活着》是余华的代表作,采用了主人公徐福贵自述的方式为我们讲述了他的一生。这部长篇小说曾获得国内外多项大奖,被国人视作成长必读书目,对现在来说仍有很大影响。在国外,它被译为英、法、德等语言,在国内,它被译为维吾尔语、藏语。通过查阅文献资料发现,前人对于《活着》维译的探究比较少,因此,笔者尝试从语篇衔接的角度来研究《活着》的维译,以期为语篇衔接与汉维翻译研究找到新的突破。论文由五部分组成,第一部分是绪论,主要介绍了研究背景及意义、国内外语篇衔接与翻译的研究现状、语篇衔接的概念界定、研究思路及方法、研究对象及语料来源。第二部分探讨了《活着》中语篇衔接手段的表现形式及其维译,分别举例了词汇衔接手段和语法衔接手段的表现形式。第三部分探讨了《活着》中语篇衔接手段的维译方法。第四部分列举了《活着》中语篇衔接手段维译时出现的问题,进行了分析和改正,并提出了相应的对策。第五部分为结语,首先对整篇论文做了总结,其次归纳了研究过程中的收获与发现;最后反思了本研究的不足之处。本论文旨在为语篇衔接理论指导下的汉维翻译研究拓宽视野,为今后的文学翻译提供参考依据。