【摘 要】
：
本翻译实践报告选自萨仁图娅的《蒙古族》,笔者选译的是总序,前言,第一章（蒙古族历史源远流长）,第四章（独具魅力的民族风情）共18922字。此次实践报告以功能主义翻译目的论为基础。功能主义翻译目的论是20世纪70年代产生于德国,是一种新的翻译理论。以赖斯,弗米尔,曼塔莉和诺德为主要代表的翻译目的论认为翻译目的决定翻译行为,同时提出了翻译应遵循的三个法则:目的原则、连贯原则和忠实原则。在翻译过程中,笔
论文部分内容阅读
本翻译实践报告选自萨仁图娅的《蒙古族》,笔者选译的是总序,前言,第一章（蒙古族历史源远流长）,第四章（独具魅力的民族风情）共18922字。此次实践报告以功能主义翻译目的论为基础。功能主义翻译目的论是20世纪70年代产生于德国,是一种新的翻译理论。以赖斯,弗米尔,曼塔莉和诺德为主要代表的翻译目的论认为翻译目的决定翻译行为,同时提出了翻译应遵循的三个法则:目的原则、连贯原则和忠实原则。在翻译过程中,笔者分析了蒙古族特色词汇翻译的特点,使用了翻译目的论并综合运用翻译目的论的理论下的翻译策略,做到理论与实践相结合,从而实现将我国的少数民族之一的蒙古族文化介绍给国外的读者的目的。翻译报告包括五部分内容:第一章,是对本次翻译项目做的翻译项目简介。第二章,译者叙述了翻译的过程。第三章,理论基础:论述了指导此次翻译实践的理论---功能主义翻译目的论。第四章,案例分析。第五章,总结。对本次的翻译实践过程进行了总结,简单分析了译者的心得体会,反思在翻译过程中出现的问题。
其他文献
＜正＞2023年4月10日，中国石化宣布，“西氢东送”输氢管道示范工程已被纳入《石油天然气“全国一张网”建设实施方案》，标志着我国氢气长距离输送管道进入新发展阶段。“西氢东送”起于内蒙古自治区乌兰察布市，终点位于北京市的燕山石化，管道全长400多km，是我国首条跨省区、大规模、长距离的纯氢输送管道。管道建成后，将用于替代京津冀地区现有的化石能源制氢及交通用氢，大力缓解我国绿氢供需错配的问题，对今后
河曲民歌是以山西省河曲县为中心,在晋、冀、蒙、陕等多个地域流布传播的一个代表性民间歌种。《想亲亲想在心眼眼上》作为河曲民歌中的经典作品,无论是原生曲调的在地演唱,亦或是经由女高音歌唱家鞠秀芳改编处理后的舞台呈现,均为河曲民歌中一抹绚丽的色彩,其地域性音乐特征和风格性演唱张力具有极高的艺术价值。本文选取河曲民歌《想亲亲想在心眼眼上》作为研究对象,首先,从河曲民歌的传统文化基因、内在价值传达、音乐审美
数字产业作为地区发展的关键性产业,现有研究重点关注了其各种创新“引领”效应,但该产业自身发展状况尚未被充分探索。以新动能培育为研究视角,阐述劳动力成本与数字产业发展之间的关系,从量、效两个维度验证了当下中国数字产业发展的劳动密集型依赖情况,进而探寻企业自主研发调节引致其依赖的“摆脱”情况。结果表明:低劳动力成本因素是当下中国数字产业绩效增长的重要依托之一,中国数字产业发展存在劳动密集型依赖倾向。进
CLAVATA3/Embryo surrounding region-related（CLE）多肽作为植物体内小分子信号激素，在植物的生长发育和抗逆性中发挥重要的调控作用。本研究从甘薯近缘野生种Ipomoea trifida的基因组数据库中筛选出12个ItfCLE基因，并对其结构、蛋白理化性质、进化关系以及转录水平的表达进行了分析。结果表明，12个ItfCLE蛋白的长度和分子量分别为81～154
以不产氧光合细菌（ABP）作为模型的光合机构和光能转换机制已有深入研究和认识,外周捕光复合体（LH2）执行光能的吸收与传递作用,在调节光合效率方面起着不可替代的作用。LH2具有丰富的多样性,基因组、转录组和蛋白质水平的分析显示,多拷贝puc BA在不产氧光合细菌中普遍存在,只有单个基因表达的现象很少见。尤其是一些菌株在不同的光环境中形成不同光谱类型的LH2,其原因是形成LH2αβ亚基的基因（puc
＜正＞在俄乌冲突战场上，最闪亮的明星不仅仅是美国的标枪导弹，更有星链和鸽群卫星系统。这些小卫星组成的大型商业星座，不但为乌克兰军队提供了通信、侦察之类的功能，也为全世界展示了战争的进程和残酷性。它们的表现意味着，超大星座已经登上了战争舞台，成为一个不可忽视的战争工具。那么小卫星组成的超大星座，到底会如何影响战争形态呢？
伴随着时代前进的步伐与工业科技的发展,玩具作为儿童成长过程中必不可少的一部分,其功能与种类也变得越来越丰富。在儿童玩具的更新迭代中,家长对于儿童益智类玩具的重视也在不断地提高,从最初只考虑儿童玩具的娱乐功能,逐步转变为重视儿童玩具的教育性功能。他们希望陪伴儿童成长的玩具,能够起到锻炼思维、增长见识,寓教于乐的作用。随着激增的市场需求,儿童玩具的身价也水涨船高,各大玩具商家纷纷嗅到了巨大的商机,根据
＜正＞氢能利用涉及到制氢、储氢、输氢、用氢等全产业链。作为我国绿氢主要产地的风光大基地集中于“三北”地区，而氢气消费大户却主要分布在东部特别是沿海地区，绿氢生产和消费空间错配，客观上要求大规模储运调配以有效衔接供需。然而，当前氢能储运成本约占到“制储输用”全产业链总成本的30%～40%，已成为制约其发展的核心问题。氢能储运模式中，长距离管道纯氢与天然气掺氢输送是实现氢能大规模、网络化输送最有潜力的
当前,科学技术的创新与进步已经成为经济增长的关键性因素。2018年以来中美贸易战愈演愈烈,美国采取的一系列技术垄断和贸易保护主义措施严重影响我国高新技术产品的出口。为摆脱发达国家技术垄断、提升我国对外竞争优势和实现经济的长期稳定增长,需积极推进贸易强国建设,提升我国自主创新能力。以往关于创新的研究都是基于企业和行业层面,随着技术的日益复杂,进行创新活动所需资源越来越多,城市作为企业创新和产业创新的
随着经济社会的快速发展,体验经济时代来临。就旅游业而言,传统的大众观光式旅游正在发生改变。游客对住宿设施、服务、住宿环境等要求也随之分化、提高。众多小体量、专注于某个或者某些狭小细分市场的、有文化主题的、富有体验感的精品民宿受到了大众的青睐,成为迎合、激发、引领当前旅游住宿需求的有效方式。虽然民宿行业迎来了前所未有的发展时机,但数量众多的住宿之间已然存在着日益激烈的市场竞争。本文认为民宿可在传统营