【摘 要】
：
畅销小说受商业化利益驱动,往往情节曲折动人,语言通俗易懂,力求适应大众读者的欣赏能力、阅读心理和审美观念。作为文学研究方法论,接受美学理论着重论述了作者、作品和读者之间的关系,强调读者接受对文学作品价值实现的重要影响。从接受美学理论出发,翻译的根本目的在于满足译文读者的阅读需求。本文以No More Words:A Novel节选部分的英汉翻译实践作为研究对象,基于接受美学理论探讨畅销小说的翻译方
论文部分内容阅读
畅销小说受商业化利益驱动,往往情节曲折动人,语言通俗易懂,力求适应大众读者的欣赏能力、阅读心理和审美观念。作为文学研究方法论,接受美学理论着重论述了作者、作品和读者之间的关系,强调读者接受对文学作品价值实现的重要影响。从接受美学理论出发,翻译的根本目的在于满足译文读者的阅读需求。本文以No More Words:A Novel节选部分的英汉翻译实践作为研究对象,基于接受美学理论探讨畅销小说的翻译方法。本论文根据接受美学理论中“读者中心论”的理念,结合翻译原文的语言特征和创作风格,从考虑读者的语言习惯、理解能力和再现原作风格三个方面出发,分析具有代表性的案例。最后,探讨如何通过灵活采取翻译方法和翻译手段,使译文符合读者语言表达习惯,并且保留原作的趣味性和流畅性,进而为译语读者带来与原文读者近似的阅读体验。
其他文献
文化产业与旅游产业在近几年发展迅猛,逐渐成为现代服务业的重要组成部分,两者关联紧密、相互带动,具有天然的耦合性,市场需求以及技术革新等发展无疑又为两者的进一步融合发展提供了全新的契机。值得一提的是,2018年国家文化和旅游部合并组建,从上层建筑开始改革,文化与旅游产业融合发展也将掀开崭新的时代大幕。在我国产业转型升级、供给侧结构性改革以及国民经济不断发展的大背景下,文化产业与旅游旅游产业的深度高质
汉语听说课是培养学生听说能力的重要课程,然而在后疫情时代,线上教学成为当下普遍形式,其局限性也逐渐显现。TPRS教学法是一种通过讲故事和循环提问达到流利使用目的语的语言教学法,近年来被越来越多地运用到国际汉语教学。但单纯口头讲故事的形式比较抽象,会影响学生的理解和学习兴趣,本研究注意到近年来流行的短视频,其生动有趣的特点或可弥补这方面的不足。为了弥补TPRS教学法的不足,提升线上汉语听说课的教学效
随着人类环保和节能意识的提高,汽车行业提出了汽车轻量化的理念,致力于减少汽车耗能和降低环境污染,其中重要的一条措施是用铝合金材料制造汽车车身覆盖件,降低汽车整体重量,从而减少燃料消耗。跟普通钢板相比,铝板冲压成形回弹严重,所以有必要对铝板冲压成形过程和回弹问题进行深入研究,减少铝合金车身覆盖件开发和制造周期。本文以某汽车铝合金顶盖内板为例,采用有限元模拟技术、数学优化和模具调整方法,研究了减少铝合
道路交通事故统计中,驾驶员疲劳驾驶成为事故重要致因。疲劳使驾驶人员对外界环境变化的警觉性下降,使驾驶员的保持安全驾驶的能力降低,对复杂刺激的反应时间增加,驾驶失误的可能性增加。从驾驶员的角度对道路交通安全进行有效的预防与控制,已引起了越来越多的社会关注。探讨驾驶人疲劳驾驶的产生机理和行为致因,以及实现驾驶员疲劳状态检测,这两部分的研究具有重要意义。本研究在选取一定试验样本的基础上进行了研究:基于计
黎族龙图腾崇拜起源于其先民精神和情感上的需求,一方面是原始社会时期对自然现象恐惧的转化,寻求与尚未探知力量的和解的萌芽阶段;另一方面是氏族时期对血缘集团的归属,创造超自然生灵以此为祖先庇护的繁荣阶段。在特殊的地理环境以及原始宗教意识形态的影响下,逐渐演变出的龙纹图案是黎族精神的部分代表;随着近些年国潮文化发展的大力推进,黎族龙纹足以成为新生国潮血液融入中国原创设计中。民族的心理决定它的艺术形式,黎
随着当前社会工业化进程的持续推进,我国在快速发展的经济与频繁发生的环境问题之间存在的矛盾越来越多,环境治理面临的形势也越来越严峻。近年来,为了防治环境污染,避免环境继续恶化,维持生态平衡,我国在环境保护方面也在积极推行各项改革举措,着眼于环保产业的绿色发展,为环境治理的发展新局面提供了史无前例的机遇和条件。在国家绿色发展的大趋势下,环保行业意识到了这一机遇,通过不断寻求和探索绿色发展道路希望能够抓
随着我国经济发展进入“新常态”,城市规划建设进入品质时代,城市发展已由增量扩张转向存量提质优化时期。中共中央办公厅、国务院办公厅印发《关于在城乡建设中加强历史化保护传承的意见》指出,历史文化街区和历史地段建设文化展示、传统居住、特色商业、休闲体验等特定功能区对完善城市功能、提升城市活力具有重要意义。历史商业街作为历史街区中最有活力的街道,其景观品质与历史街区有着密切的关系。但目前,历史商业街的设计
在当今“以人为本”的设计思潮影响下,社区景观设计被赋予了更多的意义。功能上由从前单纯的美化环境、陪衬建筑转变为担任社区环境氛围的营造,地域文化展示和联系居民与社区环境之间的载体。人们希望通过社区景观的营造去塑造一个沟通无界、功能多元和人景交互的高品质生活场景,以满足不同年龄不同群体的需求。因此,将交互设计理念应用到社区环境营造,是顺应时代潮流,解决人景交互缺失和景观功能单一等弊端的有效途径之一。本
随着社会经济发展和人类活动强度的不断增加,区域生态栖息地持续受到威胁,导致生物多样性维持机制受到的影响与日俱增。重建生态廊道是构建区域生态安全网络,逐步恢复区域生物多样性的重要举措。然而,已有研究多局限于单一尺度,且缺乏量化生态廊道建设优先级的方法,难以将理论研究成果转化为实际应用方案。本文紧扣如何精准且高效地在湘江流域重建生态廊道构建生态保护网络以促进区域恢复生物多样性这一科学问题,旨在通过历史
徽州契约文书是徽州地区珍贵的历史文献材料,且徽州文书上起南宋,下至民国三十八年,历史悠久,是开展近代汉语语言研究的重要材料。契约文书的特点之一是套语句式的使用,研究套语句式既有益于徽州契约文书文本特征的研究,又具有多方面的语言学研究价值。其中买卖类契约在徽州契约文书中占比高,数量大且具有典型性,论文选取徽州契约文书中的买卖类契约文书开展套语句式的研究。绪论部分介绍了徽州契约文书的刊布整理情况以及语