《兴夫传》是韩国三大古典名著之一,其创作时期可以追溯到18世纪。这是一部以朝鲜民间传说为基础,经过说唱者的不断加工而形成的小说,在朝鲜文学史上占有重要的地位。《兴夫传》讲述了为富不仁的哥哥奴儿夫和心地善良的弟弟兴夫之间的故事。弟弟兴夫因为心地善良所以得到了回报,哥哥奴儿夫因为心胸险恶得到了报应。小说对兴夫和奴儿夫之间善与恶的冲突,不仅仅是从道德侧面给予揭示,而且反映了朝鲜封建社会末期劳动人民与封建统治者特别是农民和封建剥削者的尖锐矛盾。在研究方法上,本文运用了比较文学中的影响研究和接受美学的研究方法。本文在努力正确地解读文本的基础上,探讨了《兴夫传》与中国文化的关联。即通过《兴夫传》中中国儒家思想、佛教思想的体现,以及在《兴夫传》中出现的中国的人名、地名,中国典故和诗词等中国文化因素来说明《兴夫传》与中国文学之间密不可分的关联。《兴夫传》中出现的人名、地名、典故等不仅表达了朝鲜人民对中国文化的敬仰,而且大量的铺陈列举增加了作品的韵律感,达到了推波助澜的艺术效果。大量的典故、汉文诗歌的穿插,使得小说更加生动有趣。朝鲜文化属于汉文化圈,在文化、文学、经济、思想等方面有着悠久的交流历史。随着汉字和汉文化在朝鲜广泛传播,促使朝鲜的小说创作也大量增多。这些作品中不仅表现出了朝鲜的文化和精神更融入了大量的中国文化元素。《兴夫传》就是这样一部作品,在小说中融入了大量的中国文化元素,以此突出了人物形象并使主题更加深化。