翻译是国际新闻传播的重要环节，而中文和英文是应用最广泛的两种语言。以前的新闻翻译研究有如下局限:汉英新闻翻译主要选取政策条例和领导人讲话，这种文体与真正的新闻消息有很大差别。英汉新闻翻译研究大多选取出处不同的例子，比如在日报上发表的翻译稿和周刊上发表的翻译稿，二者的翻译目的和时间跨度是不同的。所以，得出的结论不够有说服力。　　 本文采用最近的新闻翻译实例，较全面地分析《参考消息》的翻译。《参考消息》是中国发行量最大的日报，前身是共产党内部报纸。其翻译文章权威且有代表性。　　 本文在目的论的指导下研究英语新闻汉译的翻译策略。本文所谈到的新闻翻译其目的文本是用于读者阅读新闻，所以读者是翻译策略选择时的重要影响因素。因为源语文本和目的语文本读者群文化上的差异，译者需要做相关的增译和减译。　　 本文分析《参考消息》翻译的优点和缺点，对于其中有待提高的翻译，本文给了修改后的版本。为了分析更有说服力，本文探讨了新闻的特点，关键概念以及中英新闻的差别。　　 本文主要从两个层面探讨翻译策略，一是新闻要素层面，二是语言层面。新闻要素层面主要是指，从标题翻译，导语翻译，和主题翻译三个方面探讨翻译策略，并得出相关结论。语言层面主要是指两个方面，词汇方面和语句方面。文中指出了具体的翻译策略并予以总结。