显化是翻译中无法避免的现象。近年来,显化现象引起了越来越多学者的关注。目前,学者们对显化的研究大多集中于检验显化现象是否存在、探讨显化如何分类以及分析显化现象产生的原因等。然而,对于如何在口译实践中采用相关策略实现显化以及是否存在不合理的显化,却鲜有提及。本文以2015年李克强总理记者招待会为例,试图研究汉英交替传译中的显化现象。本文将汉英交替传译中的显化现象分为三类：强制性显化、选择性显化和语用显化。其中,选择性显化包括逻辑显化和语气立场显化。语用显化包括情景信息显化和文化信息显化。为了更好地传达源语的意义,译员可以采取增补、语态转换、替换、重组、意译和解释性翻译等策略实现各类显化。显化可以使目的语逻辑更加清晰、语义更加明确,从而使目的语听众能够更加准确地理解源语的内容。同时,研究还发现,汉英交替传译中也存在着不合理的显化。不合理的显化可能会导致目的语语义不清和目的语偏离原意,给双方的沟通与交流带来困难。因此,译员要考虑汉英之间的语言和社会文化差异、讲话情景以及场合等多方面因素,同时合理地运用翻译策略,对源语中隐含的信息进行显化,从而取得最佳的交际效果。笔者希望通过此次研究,能够丰富口译中的显化研究,并为今后的口译理论和实践的发展做出微薄的贡献。