本文是一篇英译中无稿模拟同声传译实践报告，模拟材料为联合国秘书长驻利比里亚特别代表卡琳·兰德格伦女士于2014年11月在伦敦经济学院发表的演讲音频。这篇报告分析了在作者本次模拟同声传译中运用的口译技巧和遇到的困难，针对出现的问题总结解决方案，以期提高今后的口译能力。报告对翻译的任务和译前准备进行了描述，突出了准备资料对无稿同声传译的重要性。选取了十个典型案例，详细分析了所用的口译技巧和遇到的困难，包括顺句驱动、预测、增减、转换等技巧和漏译、停顿以及其他问题。本文通过分析案例，总结出以下几点：1、译前准备意义非凡。译前准备得越充分，在实战口译中的把握就越大。2、听力在口译过程中具有举足轻重的作用。听力能力不强，就会导致信息丢失或者不准确，影响口译质量。3、背景信息影响译员对内容的理解。背景信息可以帮助译员迅速理解源语，如果缺乏对这些知识的了解，可能会使译员对源语感到困惑。