小说《扶桑》的英译本于2001年在英语国家出版发行并大获成功。然而,作家严歌苓本人认为该英译本在一定程度上弱化了原作。弱化一词在翻译研究中并不少见,但大多数研究将其视为归化策略的一种体现,缺乏对弱化现象专门性和系统性的讨论。受此启发,本文以蒙娜·贝克的翻译叙事建构理论为理论基础,以《扶桑》的英译本为个案,从弱化的表现,方式和原因三个层面探讨文学翻译中的弱化问题。叙事建构理论认为翻译是采用目的语对源语叙事的一种叙事重构。在叙事重构的过程中,译者往往会借助叙事建构策略协调源语叙事和目的语叙事之间的关系。《扶桑》英译本的弱化就是译者运用叙事建构策略对源语叙事和目的语叙事进行协商的结果。本文基于文本对比,总结归纳出了《扶桑》英译本中弱化的具体表现并进一步分析了翻译建构策略是如何造成这些方面的弱化。通过文本对比发现《扶桑》英译本的弱化主要体现在人物形象塑造,文化内涵和作者情感三个方面。本文分别分析了译者在重构这三方面中的建构策略,发现译者在翻译过程中通过对文本素材的选择性采用,标示性建构和对人物事件的再定位完成了对原文叙事的重构。通过这三种建构策略,该译本弱化了原文本中所含有的叙事冲突,增强了译作在目的语语境下的叙事连贯性和信度,提升了该译本的可读性和可接受性,但同时也造成了译作在呈现主题意义和作者感情表达上的弱化。