论文部分内容阅读
定语是汉英两种语言中一种非常重要的修饰成分,但是汉英两种语言中的定语存在很大的差异。本文分析了汉英定语的构成和定语与中心词位置的差异,并讨论了汉语前置定语和后置定语的英译方法：前置定语翻译时多偏重英语的习惯表达,而汉语后置定语翻译时在遵循英语表达习惯的同时多偏重于其后置的目的。
汉译英中定语的处理
【摘 要】
：
定语是汉英两种语言中一种非常重要的修饰成分,但是汉英两种语言中的定语存在很大的差异。本文分析了汉英定语的构成和定语与中心词位置的差异,并讨论了汉语前置定语和后置定
【发表日期】
：
2011年期
其他文献
随着计算机网络和多媒体信息技术的飞速发展,人们的生活已离不开网络,信息的获得大都来自于互联网,网络中的信息资源的表现形式主要有三种：视频、图像和文本。由于视频看上去
在向市场经济转轨过程中,国有企业与政府间由原来的行政隶属关系转变为以产权为纽带的现代企业制度下的公司治理模式,出资人逐步到位,产权进一步明晰,权责进一步明确。在新的
<正>提倡阴道分娩,降低剖宫产率是世界卫生组织对产科质量的要求。会阴侧切技术是在阴道分娩中常用的助产技术和助产士必须掌握的基本技能,目的是减少会阴的严重裂伤和遇有特
在语言学中,义项的形成受到很多因素的影响.本文首先介绍了“黑”“白”“灰”关联义项的发展现状,通过对《现代汉语词典》中记录的三种颜色词的义项进行对比整理,指出“黑”
形成性评价是指贯穿在学习过程中的评价。其主要目的是及时了解学生的学习情况,向学生提供及时的并具个性化特征的反馈,为调整和改进下一步的教学提供依据,从而促进学生的学
运用文献资料法、问卷调查法、访谈法对幼高专学前教育专业体操课程目标建设现状进行调查分析,研究认为:当前幼高专体操课程目标建设存在目标定位不明确,具体目标不清晰等情
高校基层党建工作作为我国高校的一项重要工作,对于提升师生参加各项活动的积极性即培养师生的政治素养具有十分重要的现实意义,同时也是高校办学质量的重要保证。因此,为了
教师专业自主发展有两个核心因素:一是专业自主发展意识,二是专业自主发展能力。采用问卷和访谈法,从职业认知、自主发展规划和实施、自主发展态度,教学、反思能力和研究、学
<正>近年来,随着人口平均寿命的增加以及生活习惯的改变,子宫内膜癌的发病率不断上升,在西方国家已经占据女性生殖系统肿瘤发病率第一位。2010年美国估计新发子宫内膜癌43470
目的:探讨肝脏上皮样血管内皮瘤(HEHE)的CT和MRI表现。方法:回顾性分析7例经过穿刺活检或手术病理证实的肝EHE的临床及影像学表现,5例患者行CT平扫加增强扫描,2例行CT及MRI平