翻译文学是文化多元系统中的一个重要组成部分,而通俗文学的翻译也是翻译文学不可缺少的部分。文学翻译研究,仅仅研究名著、纯文学作品是不全面的,通俗文学翻译研究也应得到重视。20世纪80年代在中国大陆掀起了外国通俗小说的译介热潮,读者分布广泛,对人们思想观念的影响以及促进中外文化交流方面都产生了深远的影响。但是,改革开放之后的“新时期”本身也不是一成不变的整体,思想解放和西学东渐的完成也非一蹴而就。由于“文革”思想的余毒尚未肃清,“极左”意识形态依然影响着思想文化界,陈旧、僵化的文学观念和思想传统依然盛行,外国通俗小说在中国大陆20世纪80年代的译介表现出复杂的接受历程。本论文在概述20世纪80年代美国通俗小说译介曲折历程的前提下,探讨、分析影响外国通俗小说翻译与传播的复杂因素,在概述美国通俗小说译介状况的基础上,以《译林》期刊为个案研究,梳理《译林》创刊十年(1979年11月至1989年底)内译介美国长篇通俗小说的特点,结合刊物主编回忆录、译林刊登的书评以及读者来信等语料和分析来源,并运用美国文化学派翻译理论家安德烈·勒弗维尔(Ander Lefevere)的“文学名声的制控理论”(操纵文学翻译的三因素,即“意识形态、诗学和赞助人”(ideology, poetics ,patronage)探讨《译林》作为赞助方如何借助改革开放的春风设法获得“意识形态”与“诗学”方面的认可从而确立“通俗”、“畅销”译介作品的合法性。本论文更多地从文化的视角,而不是从文学关系影响的视角,概括通俗小说在中国的译介与接受的特点,深入分析这一特定历史时期内影响通俗小说译介的各种因素以及通俗小说译介方面存在的问题与不足,同时也展示了特殊历史时期外国文学翻译的微观生态。本论文导言部分交代了研究通俗小说译介的缘起、“通俗小说”概念的大致界定、研究时段及其国家的选择、研究期刊的选择、研究方法及其目的与意义。第一章:波涛上的足迹——外国通俗小说译介的曲折历程,本章借用了《译林》期刊第一届主编李景瑞先生的《波涛上的足迹——译林编辑生涯二十年》一书的部分书名,因为在此书中,作者以亲身经历的见闻与感受,反映改革开放以来,外国文学特别是西方通俗小说出版几经波折的真实历程。本章主要以李景瑞先生列举的实例为据,进一步阐述、分析影响通俗小说译介的复杂因素。第二章:20世纪80年代以前美国通俗小说译介的概况,通过对比80年代以前外国通俗小说译介的概况以及所受到的种种限制,能更清楚地理解80年代在阻力重重的状况下外国通俗小说出现译介热潮的原因。第三章:“美国通俗小说译介的时代文化语境”。深入剖析这一时期中国大陆对外国通俗小说译介的时代文化语境。从政治、经济、文化以及翻译政策诸方面分析了外国通俗小说翻译与传播的有利因素,并进一步阐述出现外国通俗小说译介热潮的原因。第四章:20世纪80年代美国通俗小说译介的概况及其特点。本章在概括外国通俗小说译介状况的基础上,比较详细地介绍了当时深受读者欢迎的主要通俗小说家及其作品,并进一步分析“意识形态”、“诗学观念”以及“读者的阅读期待”对译本的选取及其译本形态的影响。第五章:《译林》期刊对美国通俗小说译介情况及其赞助策略。本章主要梳理了《译林》期刊10年(1979-1989)对美国长篇通俗小说译介的情况以及译介作品的特点,和《译林》对外国通俗小说译介的赞助及其所采取的策略等。结语:总结“外国通俗小说”通过翻译文学进入中国读者视野的历程是相当复杂的文化现象,通过对20世纪80年代美国通俗小说译介特征的概括以及《译林》期刊新时期10年对美国通俗小说的译介研究,我们更加了解到制约文学翻译的多重复杂因素,除意识形态、文学观念,赞助人等因素外,文化传统、读者的阅读习惯,译者的翻译态度、出版者的经济意识等多重因素,都是文学翻译要考察的对象,“外国通俗小说译介”研究进一步拓展了文学翻译研究的视野,对中外文学关系、文化交流关系的研究皆有着一定的启示意义。