信息化时代的背景下,人们通过各种途径获取其他区域、国家的新闻,地域、文化和语言已不能阻止人们了解世界的步伐。软新闻作为新闻领域的特别范畴,因其显著的趣味性、娱乐性而广受大众的喜爱,具有较高的研究价值。本文基于环球网软新闻英中编译实践,参考环球网软新闻编译准则,总结各类易出现在新闻标题、导语和正文中的问题。在编译标题时,易出现标题过长或缺乏吸引力等问题;在编译导语时,易出现源网站翻译错误,忽略源文本导语和译文导语结构上的差异及源文本信息混乱等问题;在编译正文部分,易出现源文本信息冗余及结构紊乱等现象。在纽马克交际翻译理论和环球网相关编译准则的指导下,译者提出对应的解决方法。译者利用案例分析法和对比分析法,提出在新闻标题编译中应采用具有吸引力的词汇及精简相关表达;针对导语编译问题,译者尝试规范源网站翻译,通过增译和减译调整结构,以及通过重写法重构导语;在软新闻正文编译部分,译者提出将直接引语转化为间接引语及通过总结、删除和重构等方法重组正文结构信息;译者期望此研究成果能为后期参加软新闻编译的译员提供一定参考,从而提高英中软新闻编译的整体质量。