【摘 要】
：
每个民族都有不同的文化特点及语言表达方式。在翻译的过程中,这些文化负载词往往不能被原汁原味地表达出来,从而造成不同层面的文化流失。本文以莫言小说《食草家族》及其维
论文部分内容阅读
每个民族都有不同的文化特点及语言表达方式。在翻译的过程中,这些文化负载词往往不能被原汁原味地表达出来,从而造成不同层面的文化流失。本文以莫言小说《食草家族》及其维译本为研究对象,对其在翻译过程中所产生的文化流失现象进行归纳分析。全文分为五部分,首先是绪论部分,主要介绍本文的选题依据,第二部分主要是根据选取的实例对翻译中的文化流失现象进行分析,第三部分对译者所使用的补偿策略进行总结,第四部分是笔者提出的建议,第五部分是结语,主要对本文的内容作出总结与归纳。
其他文献
香港书展在长期的发展过程中,形成了独特的书展模式,推动着香港的图书出版产业,其影响范围远远超出香港这座城市,不仅是三大华文书展之一,也成为亚洲最大的综合性书展。对香
产业园区内科技型中小微企业金融服务欠缺,普遍存在融资难的现象,造成这个现象的原因主要是中小科技型企业信用信息缺乏、信息不对称、银行风险收益不匹配和风险投资市场不发
对于企业而言,所处的市场经营环境以及内部的经营条件处于动态变化的过程当中,而且激烈的市场竞争环境必然会导致内部经营策略的改变。保持持久的市场竞争优势一直都是企业经
本文研制了一种智能S6充气系统。介绍了该系统的组成结构、原理及应用情况。该系统已在芜湖电力公司推广应用。
涡流管具有许多优点,但是一直没有得到广泛的应用,是因为其效率低下的原因,本文主要就提高涡流管的效率做了较全面的论述。利用换热器的效能传热单元数法,分析得到了压比对涡
本文针对信息化环境下人民银行内部控制面临的新问题和风险,结合工作实际,提出了三点改进建议,旨在进一步完善基层人民银行内部控制建设体系。
轻盈灵巧、翩然来去的燕子是古典文学中的常见意象,唐宋诗词中描绘燕子的佳作不胜枚举。它们与人类的生活、情感、文化紧密相连,有着其他鸟儿无法比拟的天然优势。本文主要论
多数常规的荧光发射体在稀溶液中具有高强度的荧光性能,但在聚集状态或者是固体状态下则具有较弱的荧光甚至荧光淬灭,这一现象被称为聚集诱导猝灭(ACQ)。近年来报道了一些不
目的：颅内动脉瘤多发生于颅内动脉分叉处,提示血管结构可能影响着动脉瘤的发生与发展,本研究将通过回顾性研究,采集颅内动脉分叉处的血管形态几何参数,分析血管结构与动脉瘤发
铁是机体维持正常生命活动的重要元素之一,参与机体的多种代谢过程,铁代谢异常会引发机体多种疾病的发生。仔猪因其生理特殊性,补铁保健是哺乳仔猪健康管理必不可少的方法之