近些年来,随着全球化发展的日益深入和国外影视作品的不断涌现,字幕翻译领域愈发引起专家和学者的重视。但国内字幕翻译研究起步较晚,过去的研究大多局限于对翻译操作经验的归纳总结上,并且相比传统的翻译研究,电影字幕的翻译研究在数量上严重不足,目前这一领域尚未形成系统的理论体系；活跃在网络字幕组的翻译人员水平不一,翻译质量参差不齐,字幕翻译行业不够规范。根据德国功能主义目的论,字幕翻译必须遵循目的原则、连贯原则和忠实原则。字幕翻译的目的决定了包括翻译方法在内的翻译全过程。电影字幕翻译的具体目的是由作为翻译行为发起者的导演和编剧以及作为目标文本接受者的海外观众共同决定的。因此,评价字幕翻译质量的标准在于翻译的目的是不是得到了充分实现。本文尝试从目的论的角度,对动画电影《加菲猫之双猫记》两个不同版本的字幕翻译进行个案研究。从字幕翻译活动作为目的行为、交际行为、跨文化行为和文本处理行为四个方面切入,通过探讨导演和编剧的意图,以及中国观众的期望,分析片中比较典型的字幕翻译是否符合目的论的要求,指出字幕翻译中存在的问题,并提出符合字幕翻译目的的翻译方法。本文力求理论与翻译实践相结合,同时也期望本文的研究能在理论和方法上对提高英汉字幕翻译质量有所借鉴。论文第一章介绍了电影字幕翻译的研究背景、研究问题和文章结构。第二章回顾了电影字幕的定义、特征以及国内外专家学者的字幕翻译研究现状和成果。第三章简要论述了目的论,包括目的论运用于字幕翻译的可行性。第四章以《加菲猫之双猫记》为个案,从目的论的角度剖析电影字幕翻译的翻译策略和方法。第五章是结论部分,总结全文,并指出本研究的局限性和对于未来字幕翻译研究的展望。