散文素有“美文”之称。散文之美在于其行文行云流水，叮咚有声；在于其意境隽永，耐人寻味；在于其寓情于景，触动人心。散文的语言在表情达意的同时兼具较高的审美价值。因此，散文英译的本质在于美的再现。散文的审美价值集中表现为散文的韵味。散文的“韵味”主要体现在语言的“声响与节奏”、“意境与氛围”、“个性化的话语与方式”三个方面。因此，散文英译的过程其实就是恰如其分地再现其韵味的过程。散文韵味再现恰当与否直接决定着散文翻译的质量。本文运用刘宓庆翻译美学相关理论，结合作者自身的散文翻译实践，就翻译过程中出现难点进行总结和归纳，并提出相应的翻译策略。作者发现散文翻译的难点在于如何用一种文字恰如其分地将汉语散文的音乐美、意境美、风格美呈现给英语读者。鉴于此，作者认为，翻译散文时可采取对应式模仿、代偿式模仿和动态模仿等翻译策略。