随着学界对对比语言学的深入研究，不少语言学家对英汉被动句进行了深入细致的比较。与汉语相比，英语中有更多的被动语态;尤其在是新闻英语，科技英语和法律英语等对客观性和正式性要求较高的文体中。被动语态作为一种文体标志，已经成为语言学家们研究的热点，但目前大部分的研究建立在句法层面。并且，法律英语中的被动语态深入研究也不多。法律英语中的被动语态及其翻译是一个值得深入探究的学术问题，而功能对等理论为法律英语被动语态的翻译提供了理论支持。首先，被动语态作为法律英语最重要的句法特征之一，其大量使用在立法文本,法庭语言及其他法律文本中。原因主要有以下三个：一是被动语态的使用是英语语法特征的具体体现，二是被动语态可以使法律语言更加客观准确，三是被动语态可以隐藏或弱化主体，强调句子的主题。其次，英语中的被动语态很难为中国人所理解，主要原因是英语重形合，通常强调客观理念，汉语重意合，强调人的主观意识；并且，英汉语言结构也存在一些差异，这就导致中国人对法律英语被动语态的理解存在困难。第三，被动语态的翻译有助于中国人理解国外法律文本，克服语言差异导致的理解困难。奈达的功能对等理论为我们探讨法律英语中被动语态的翻译提供了良好的理论基础，其认为翻译不能局限形式，译者应该充分传达原作者的观点，意图和情感以使译文读者和原文读者有类似反应，它也为被动语态的深入研究提供了理论参考。