安徒生童话的语法衔接手段研究

被引量 : 0次 | 上传用户:m104129495
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
衔接是篇章语言学的重要基本概念,在语篇分析中起着举足轻重的作用。韩礼德和哈桑合著的《英语的衔接》(1976)一书标志着衔接理论的诞生。他们将衔接手段分为词汇衔接和语法衔接两大类。童话作为儿童文学的重要组成部分,在儿童成长过程中扮演着重要角色。安徒生童话是童话故事中的经典之作。其内容丰富,体裁广泛,堪称童话故事的代表作,如今已被译为超过125种语言。众多版本中,权威的英文版本当属丹裔美籍珍?赫舒尔特所译的《安徒生童话全集》。关于安徒生童话的研究有很多。大多侧重于儿童道德教育、文学解读、心理学、文体学以及评价理论等方面。从衔接角度对安徒生童话进行研究的则很少,将语法衔接和安徒生童话相结合的研究更是屈指可数。本研究以韩礼德和哈桑(1976)的语法衔接为理论基础,随机抽取了《安徒生童话全集》中的15篇作为研究语料,采用定性的研究方法,旨在研究安徒生童话中的语法衔接手段(照应、替代、省略和连接),详细分析安徒生童话中使用的语法衔接手段及作用、探讨安徒生童话中语法衔接手段的分布特征并进一步探究出现分布特征的原因。研究结果显示,四种语法衔接手段广泛分布于安徒生童话中,但使用频率不同。照应的使用频率最高(63.88%);其次为连接(33.23%);替代(1.54%)和省略(1.35%)的使用频率都很低。安徒生童话中大量使用照应手段,避免了不必要的重复;三种照应手段中,人称照应的使用频率最高(46.75%);其中第三人称照应的使用频率最高,原因归结为两点:安徒生童话是以第三人称叙述;在儿童的认知世界里,一切都是有生命的。连接手段在安徒生童话中的使用较为单一。其中,增加型连接的使用频率最高,主要通过连接词“and”实现;继而为转折型连接,主要通过连接词“but”实现;原因型连接和时间型连接分别主要通过连接词“so”和“then”实现。儿童的母语习得能力有限,这些连接词在日常口语表达中出现频率又高,使用这些简单单词能够帮助他们加深对故事情节的了解。替代和省略使用频率都相当低,是为了迎合儿童这一特殊读者群体的需要。因为他们的认知水平、理解力以及单词量都相当有限,过多使用替代和省略会严重影响他们的阅读。本研究也发现安徒生童话中所使用的语法衔接手段符合儿童的语言和认知能力,容易被儿童理解和接受。同时,也可以帮助读者更好地理解和赏析安徒生童话,以及从安徒生童话的阅读中掌握衔接提供一些启示。我们中国有很多优秀的童话故事。希望该研究能对我国童话故事的翻译提供一些参考,从而让中国童话故事为外国读者了解接受。
其他文献
科学精神与人文素质是大学素质教育不可或缺的两个方面。当前科学技术教育垄断,使高校教育与教育的终极目标发生了背离。而教育的目的不仅在于具体任务或技术方面的训练,而且
利用太原市所属72个自动气象观测站气温观测资料,采用城郊气温对比等方法对太原市的城市热岛效应进行了研究。分析表明:1)太原热岛效应秋冬季节较强,春夏季节较弱。2)太原市
韩国与我国一衣带水,有着相似的历史和文化,韩国偶像剧在中国的热播引起了我国电视受众和电视剧市场的强烈反响,我国传播学者也开始研究分析这一现象,希望对我国偶像剧的发展
<正> 文[1]给出了重复组合公式的一个证明,本文采用了概率论的思想,给出了另外一种更容易接受的新证法。
我国现行民事诉讼中回避制度存在回避情形的规定太笼统,以致存在着在实践中不便操作、回避主体的范围太窄、回避决定权设备得不科学、回避救济程序规定不合理、违反回避制度
炼油污水是来自石油炼制行业一类特殊的污水,含有大量生物有害污染物,其排放量随着石油开采行业的发展而逐年攀升。传统炼油污水处理过程需消耗大量能量,且在生物氧化过程中,微生
长期以来,农村基层党组织是凝聚农民群众、贯彻和落实农村政策的组织基础,在巩固和扩大中国共产党执政影响力方面起着不可替代的作用。但是,随着农村社会结构的变化,农村基层
腐败,历来是全世界备受关注的问题,被形象的比喻为“政治之癌”。当前的腐败问题,已经广泛渗透到我国政治、经济、社会和思想道德等领域,严重威胁到我国的社会稳定及现代化建设的
伴随着我国经济腾飞的脚步,社会主义新农村建设已经被国家重视,提上国家发展议程,成为我国社会主义建设的重中之重,也成为国家重点关注的焦点问题。而新农村社区是社会主义新
乒乓球运动传入我国已有近百年的历史,深受人民喜爱。它对于场地器材要求较低,运动量易于掌控等优点,有着广泛的群众基础,吸引着大批群众投入到此项运动中。中国的乒乓球竞技