【摘 要】
：
本文包括翻译和评论两部分,翻译部分选自美国小说家琳达·雷尔·米勒的小说《泉水镇四季》,评论部分是基于翻译作的分析对比、论证评述和总结。根据纽马克的翻译理论,在翻译
论文部分内容阅读
本文包括翻译和评论两部分,翻译部分选自美国小说家琳达·雷尔·米勒的小说《泉水镇四季》,评论部分是基于翻译作的分析对比、论证评述和总结。根据纽马克的翻译理论,在翻译时译者应该根据文本特点和翻译需求,灵活交替使用语义翻译与交际翻译法。笔者运用语义翻译和交际翻译法指导翻译过程,然后列举具体的翻译实例,主要从词语的翻译、固定搭配的翻译、修辞翻译和句子翻译等几个方面对翻译过程中出现的难点进行剖析总结。经分析研究,本文认为语义翻译与交际翻译理论能够较好地指导畅销小说的英汉翻译,灵活地运用两种方法可以有效提高翻译作品的质量,实现忠实、通顺和地道的译文。
其他文献
科学技术的高速发展以及经济全球化的趋势,再加上信息技术的爆发式增长,带动了一大批中国高科技企业的萌芽和生长。而医疗器械作为高科技产品的代表,其产业发展受到了企业家
成人初显期是由美国心理学家阿柰特教授提出的是关于18岁至20多岁时期的一个发展概念,主要关注的是年龄为18-25岁的人。成人初显期的核心任务是探索恋爱、职业与世界观的各种
基于最低未被占据分子轨道(LUMO)和最高被占据分子轨道(HOMO)的高斯态密度分布与载流子在允许量子态中的费米-狄拉克(Fermi-Dirac)分布,提出有机半导体中物理掺杂的理论模型;
主要从融资需求理论、信贷配给、宏观经济政策三个方面展开综述和评论。严重的信息不对称问题是中小微企业产生信贷配给的根本原因,而信贷配给问题的研究引入人力资本因素扩
家庭是孩子接受教育的主要场所,不同家庭的文化资本拥有量对孩子的学习和发展有不同的影响。已有的研究大多集中在家庭文化资本对学生的学习成绩、学习习惯以及教育机会获得
半导体制造工艺一直遵循摩尔定律向前发展,光刻工艺的应用让半导体制造在大直径晶圆、小关键尺寸、高套刻精度、生产高效率和低成本的商业模式下快速前进。光刻工艺中反复使
为了解青少年动漫爱好现状.探讨如何引导青少年从动漫作品中获取具有积极意义的信息,本研究采用自编的调查问卷。对北京、天津、上海及昆明986名初中学生进行了调查。研究结
首先整理了国内关于小微企业的相关概念和理论,同时总结其税制改革进程及发展趋势。结合当前小微企业发展困境,引出研究意义。归纳了小微企业税制改革的进程,从税、费、扶持
中小企业在我国国民经济体系中占有十分重要的地位。截止2013年底,在工商行政管理部门登记注册的中小企业达到了4 200万户,超过工商行政管理部门登记注册企业总数的90%以上。
加入WTO以来我国保险行业蓬勃发展,保险主体日趋多元化,保险市场开放程度与日俱增。我国保险行业与发达国家成熟的保险市场相比,在保险密度与深度方面还存在较大差距,行业发