图式是指大脑里面存储的所有相互关联的知识结构或者信息系统,这些知识或者信息与文本输入的信息相互作用,帮助读者理解接受到新信息。探究这些已经存储在大脑的知识或信息帮助理解新信息、完成对文本语言理解以及解读的过程,便是图式分析过程。翻译是将一种语言用另外一种语言表达出来的过程,其核心就是理解和表达。它需要译者在正确理解原语文本的基础上,用恰当的语言表达出原作者的写作意图。所以在翻译的过程中,可以利用图式分析理解原语以及表达译语:首先运用译者大脑中的相关图式对原语文本进行正确解码,而后对目的语文本进行合理编码,激活目的语读者的相关图式,从而恰当地传递译文。本文从Nature上刊发的学术论文中选取译例,对其中农业科技英语中被动句翻译过程进行图式分析,并主要探讨了以下翻译策略:顺译与倒译。其中顺译包括顺译为汉语主动句、被动句以及判断句;倒译包括倒译成汉语主动句、无主句、被动句以及it is v-ed that句型的倒译。