中医是中华传统文化宝库中必不可少的组成部分。中医文献的翻译不仅有助于中医在世界范围的进一步发扬,也是中西方文化交流的重要内容。由于语言和文化的障碍以及中西医之间理念和概念上存在的巨大差异,导致中医文献翻译工作的困难重重。因此,在当今的中医文献翻译中,错译和误译现象大量存在,致使整体译文质量较差,且缺少专业中医翻译从业人员。近些年来,尽管越来越多的学者己经意识到中医翻译理论对于指导中医翻译实践的重要性,但是由于种种原因,中医翻译至今仍缺少行之有效的翻译理论和翻译标准,这也是目前中医翻译面临的主要障碍之一。针对这一现象,本文对威米尔提出的德国功能主义目的论在中医术语翻译中的应用进行了研究,详述了其基本概念及对中医术语英译的指导意义。其中主要包括中医文献的历史,现状和难点、中医翻译的目的和目标读者等因素。并提出了中医术语翻译的三原则,即使用普通词汇避免西医化以保持传统概念;突出医学信息减少逐字翻译妥善处理文化因素;加速中医术语标准化进程。最后对常用的中医翻译方法进行了分析和评论,中医翻译工作者可以在三原则的指导下,选择适合的翻译策略,从而提高译文质量。