【摘 要】
：
随着中外交流学习日益频繁,“国际化课堂”应运而生。由于文化背景不同,语言上存在天然差异。口译员扮演桥梁之角色,促进课堂教学。课堂口译市场需求量大,但问题颇多,例如,学
论文部分内容阅读
随着中外交流学习日益频繁,“国际化课堂”应运而生。由于文化背景不同,语言上存在天然差异。口译员扮演桥梁之角色,促进课堂教学。课堂口译市场需求量大,但问题颇多,例如,学界关注不足,无系统性理论指导实践,译员水平参差不齐等。本报告以生态翻译理论中的三维转换原则为指导,基于笔者在“2019年校园足球教师、教练员赴英学习项目”中的口译实践,剖析课堂口译中的具体困难,并提出可行策略。报告发现,语言维存在专业术语多、发言人短散句偏多的特点。充分准备和解释性翻译法可化解前者,而语篇重组法和连词增添法则适用于后者。文化维通过灵活翻译法寻找适应目标语言环境的译文,化解文化壁垒。交际维分析了传道授业及课堂幽默两种主要交际目的,前者可以零译法和肢体语言再现法加以处理,后者则可运用语域降低法、语气词活用法和热词巧用法应对。
其他文献
搅拌摩擦焊接由于其对铝合金的良好适应性,已经在航空、车辆等领域获得广泛应用。区别于传统的焊接方法,FSW过程涉及复杂的热循环、材料流动和塑性变形,导致FSW焊接接头形成异常复杂的非均匀组织分布。接头的非均匀组织分布使得接头不同区域具有不同的力学性能,这种非均匀的力学性能使得焊接接头的力学行为难以预测。因此,明确各区域力学性能与接头整体力学性能之间的关系对焊接的结构设计具有重要意义。本文采用数字图像
作为一位在叙事话语上不断求新求变的先锋派作家,潘军在文学史和批评界受到了不应有的忽视。本文借助经典叙事学的研究框架和方法,同时吸收精神分析学、新历史主义、读者接受
乳糜泻在工业化国家和白种人中的发病率已上升至1%-8%。在我国,乳糜泻的冰山也正在浮起。在以小麦为主食的山东人群中,乳糜泻的发病率达到了0.76%。目前,终生严格坚持无麸质饮食是治疗乳糜泻的最佳方法。然而,因我国无麸质食品生产链缺失,人们对无麸质饮食意识度不高而且小麦粉和麸质蛋白作为配料已广泛用于加工食品中,导致乳糜泻患者在日常生活中难以完全避免摄入麸质。另外,长期无麸质饮食将会影响患者的社会交往
目的:本论文主要评价Locostatin对脓毒症小鼠肠道功能的作用及其机制。方法:将40只小鼠随机分为Sham+DMSO组,Sham+Locostatin组,CLP+DMSO组,CLP+Locostatin组。通过盲肠结扎
机组组合(Unit commitment,UC)问题在电力系统研究中具有举足轻重的地位.风能作为一种清洁无公害的可再生能源,利用它来发电不需要消耗燃料,可以为电力系统节省燃料成本.因此,含风电场机组组合问题(Unit commitment with volatile wind power,WUC)具有重要的理论研究价值和实际意义.交替方向乘子法(Alternating direction meth
本文以火箭子级返回为背景,研究火箭子级返回大气层内的制导控制技术。针对其返回过程中的飞行环境及火箭子级特性,提出了基于终端角度约束的滑模制导方案,设计火箭子级返回直接自适应模糊控制过载控制器,考虑火箭子级返回过程中存在的模型不确定性和外界扰动对系统的稳定性和性能影响,设计扰动观测器以增强控制系统的鲁棒性。本文的主要工作包括以下几个方面:1)分析火箭子级返回过程中的作用力和作用力矩,考虑飞行过程中的
目的:探讨乳腺癌患者术后皮下积液及上肢水肿产生的相关影响因素,探究其减少皮下积液及上肢水肿发生的有效途径,最终为临床上降低皮下积液及上肢水肿发生率提供启发和帮助。
研究背景与目的1983年,Isaacson和Wright在胃淋巴瘤的研究中发现并首次提出黏膜相关淋巴组织淋巴瘤的概念。1994年国际淋巴瘤研究小组提出的修正欧美淋巴瘤分类(Revised Euro
管件电磁缩径是金属管件与金属或者非金属的管件、杆件连接时用到的一种高速电磁脉冲成形工艺,能替代传统成形方法。集磁器线圈将成形电磁力作用于管件使之产生变形,集磁器和工作线圈的参数变化对电磁力效率、工装稳定性有直接影响,而管件金属材料特性和几何参数差异也会对缩径效率、电磁力作用情况产生影响。为了研究基于集磁器线圈的管件电磁缩径机理和各工艺参数对缩径电磁力、成形效率的影响规律,本文通过理论分析、数值模拟
俄罗斯作为当今世界统一多民族国家的典型代表,其民族种类众多、民族构成复杂,并且苏联体系崩溃后,出现的民族问题也变得越发繁杂,严重影响到俄罗斯联邦的民族团结与国家稳定