工程类文本的翻译如今在实际生活中应用很广泛,在建筑工程的翻译中,根据不同的文本,技术要求,翻译的难易程度也有很大的不同。本报告所选取的文本,MEMOIRE TECHNIQUE_FA?ADE是本人在翻译公司所承接的任务,作为翻译文本,旨在将原文尽可能准确地呈现出来,可以让技术人员及施工者清楚地知道施工建设各方面的要求。原文中主要描述的是大厦建设的设计概念、标准来源、各方面建设的注意事项及应采取的应对方法,从而使大厦的建设顺利完成。本报告所引用的理论是功能目的论和释意派理论。本报告主要研究的问题是:如何运用功能目的论和释意派理论来处理建筑类文本中遇到的翻译问题,如专业术语,抽象和长句子等。在翻译过程中,如果译者不能很好地处理这些问题,那么其表述会让目的语读者难以理解。本报告包括三个章节。第一章包括文本介绍,项目背景,项目目标和意义,所遇到的问题,所选用的理论以及报告的结构;第二章介绍了在翻译中遇到的问题,尤其是专业术语和句子层面的问题;第三章进行总结,总结在翻译中的收获以及不足。