本篇报告运用奈达的功能对等理论,结合自己的翻译实践,分析作者在翻译英国作家里德小姐的作品Over the Gate的过程中所采用的主要翻译方法。Over the Gate一书作者为英国著名小说家里德小姐,她曾获得大英帝国最优秀勋章,其代表作为Fairacre和Thrush Green小说系列。本翻译报告原文Over the Gate即为里德小姐Fairacre系列小说之一。该书从一位英格兰乡村女教师的视角,讲述了发生在英格兰菲尔瑞克村,尤其是村中学校的一连串有趣之事。书中文字灵动流畅,轻松活泼,诙谐幽默。本篇报告旨在运用奈达的功能对等理论尽可能再现原文内涵,文字风格和人物特征,以达到理想的翻译效果。该翻译报告分为四章。第一章介绍了报告的研究背景、意义、方法和报告结构。第二章描述了翻译过程以及翻译难点。第三章介绍奈达的功能对等理论的发展过程及基本内涵。第四章是案例分析,结合功能对等理论分别从词汇、句子和人物对话三个方面分析了作者所采用的主要翻译方法。在词汇层面上,作者主要采用了重叠,重复,对偶与排比以及押韵等修辞手法；在句子层面上,主要使用了结构调整,成分增删以及形式变换等翻译方法；在语篇层面上,主要运用了风格口语化和语句节奏变化的翻译手法。以上翻译方法旨在实现译文和原文的功能对等,再现原作的内涵意义、文字风格和人物特征。本报告是作者翻译实践经验的总结,希望其中的翻译方法尤其是所分析的译例对其他学生译者有一定的借鉴,并为学术研究提供一定的素材。