传统的翻译研究倾向于从语言学的角度来审视翻译活动。这样一来,翻译研究的重点就放在诸如“忠实”、“对等”以及以原文为导向的研究视角上。然而实际上,译者才是翻译活动中最主要的执行者。没有译者,也就无从谈及翻译了。随着解构思想的兴起,在解构大师德里达和其他学者的影响下,翻译研究也逐渐开始用解构的视角重新审视翻译实践。也就是说,解构主义思潮为翻译研究打开了一个新的视角。本文首先借助解构主义思想来分析译者的主体性是如何得以体现的。主体性这一概念在以往的传统译论中处于被忽略的地位。其次,通过解构主义视角,本文将分析作者、译者、读者以及原文和译文的复杂关系,进一步揭示译者主体性的凸显,并且分析译者主体性的有限性和制约主体性的因素。通过以上分析,以期达到更好的理解翻译活动以及为长久以来受忽视的译者正名的目的。