文学风格的翻译,历来在翻译界中存在着很大的争议。风格的可译性、风格再现的方法等都是非常重要但是仍没有定论的问题。然而,本文认为无论是从语言本身的角度,或是从翻译实践的角度,都应该认识到文学风格是可译的,而且是必须翻译的。本文通过考查中外学者对风格翻译的研究,提出从语域分析的角度来实现风格再现是现实可行的,并且语域分析还是评价风格再现成功与否的重要标准。论文从风格翻译的概念入手,从语言本身的特点、作者风格和译者风格的关系以及风格翻译的评价标准三个方面驳斥了风格不可译论。总结了风格翻译的指导性原则,提出文学作品风格的翻译,应该从两方面来实现,一是从宏观上整体把握风格,以这一对风格的认知指导和约束具体词句的翻译;二是从微观上具体分析原语和译语,找到两者间的风格对应点,达到最大程度的风格再现。具体到小说风格的翻译,这两方面的内容主要体现在小说的总体基调和人物对话上。这与语域理论是一致的,因为语域对应既要达到总体上的对应,也要达到三个变量,即语场、语旨和语式上的对应。《名利场》是一部具有强烈风格特征的作品,而包括杨必的译本在内的多个中译本,作为译作中的佳品,是翻译研究的绝佳范例。本文的研究对象即为《名利场》中译本的风格再现。本文从分析萨克雷《名利场》的风格特征入手,通过比较和对比的方法,从总体基调和人物对话两方面分析不同中文译本与原文的语域对应情况,探讨了不同程度的语域对应对风格再现的影响,从而论证了语域分析在文学翻译实践和译本评析中的重要作用。