网络当今已经成为人们获取各种信息的重要渠道。同时,随着全球化的深入发展和中国对外开放的进一步扩大,中国与外界的交流越来越频繁。为加强对外交流,宣传政府和本地区的形象,我国多地省级、市级政府相继推出政府网站英文版,为在华或非在华的外籍人上提供他们所需要或感兴趣的信息。这些信息涵盖政务、经济、文化、生活等各个方面。山东省作为我国的经济、文化大省,吸引着越来越多的跨国企业前来投资兴业、越来越多的外国民众前来求学、创业、旅游观光,但遗憾的是,山东省政府网站尚未开通英文版,这无形中为外国友人了解山东设置了一道屏障。山东政府网站英文版建设亟待解决。政府网站翻译与一般文本翻译不同,有其特殊性。一方面,政府网站是一种有着特殊目的的宣传材料,如果在翻译时盲目追求形式对等,就会妨碍其交际功能的实现。另一方面,政府网站具有强烈的文化特色,文化背景的巨大差异也是实现翻译对等的一大障碍。目的论为政府网站翻译研究开辟了一个新的视角,该理论强调翻译是一种有目的的行为。翻译目的决定翻译的过程,即目的决定方法和策略。翻译方法和翻译策略应该由译文预期的目的来决定。目的论包含目的性原则、连贯性原则和忠实性原则。本研究首先从政府网站的特点及其译文的要求出发,引出目的论这一适用的翻译指导理论,并在这一理论框架指导下,完成了山东省政府网站省情板块的英译工作。本文正是以此翻译过程为例,进而详细探讨了目的论关照下政府网站文本英译实践中的翻译策略和方法。