2019年是2009年全球经济衰退十周年。有关研究世界经济的专家指出:随着金融危机爆发,西方发达经济体纷纷进入衰退期,世界经济的重心将持续向新兴经济体转移。新兴经济体对当今世界经济发展的贡献率不断攀升,因此它们相对较好地度过了经济衰退。然而,世界银行在2019年发布的研究报告《全球经济衰退十年后——新兴和发展中经济体的教训和挑战》（以下简称《全球经济衰退十年后》）发现,假如今天发生更深层次的经济衰退,虽然新兴市场和发展中经济体目前拥有更具韧性的政策框架来应对,但其承受能力不及2009年全球经济衰退前。该书回顾过去十年,评估这一时期的宏观经济和金融发展,并为新兴市场国家提供经验教训,从而有助于政策制定者为应对下一次全球衰退做好准备。作为新兴经济体的代表,中国可以通过此书了解、学习过去十年的宏观经济和金融发展,政策制定者应使经济做好准备以缓解不利冲击的影响,确保在这种冲击出现时拥有采取行动的政策空间,随时准备应付出乎意料的情况。在本次翻译实践报告过程中,笔者将以英国翻译教育家和理论家彼得·纽马克的文本类型理论为指导,交际翻译方法为依据,力求译文准确传达原文意义,体现源文本作为报告的准确性、严谨性和专业性,同时结合语境灵活运用恰当的翻译技巧,使译文更好地为目的语阅读者所接受与理解。通过对源文本的研究,本次翻译任务的难点主要集中在如何处理英汉词性的不对等、如何用准确的语言翻译文中的长难句并做到语篇的衔接与连贯,有效传达源文所要表达的理念和思想。本翻译报告分为六个章节。第一章是翻译项目的整体介绍,包括项目选题原因、意义及目标等。第二章是翻译任务简介,包括任务来源和任务描述。第三章是翻译任务过程,包括译前准备和翻译过程。第四章是翻译难点的研究,这部分重点从词、句、篇三个方面对翻译过程进行研究,遇到的难点主要有词性转换问题、被动句的翻译和长难句的翻译。第五章是解决方案,笔者在纽马克的翻译理论指导下运用各种翻译方法解决第四章出现的问题。第六章是总结,这部分主要总结了翻译中的经验和教训,以及存在的问题与不足。