如今，随着改革开放政策和经济全球化的不断加强，越来越多的国外产品涌进中国市场，几乎渗透了社会的每个角落。有产品的地方就需要说明书，有外语说明书的地方就需要翻译。电子产品在人们的日常生活中扮演着愈加重要的角色，应用在各个方面，包括工作、交流、娱乐等等。许多国外的品牌也广为人知，如戴尔、惠普、苹果等。与此同时，许多国内品牌也进入国际市场并努力占领一席之地。因此于制造商和消费者来说，如何准确恰当地翻译电子产品说明书，至关重要。通过研究电子产品说明书翻译文本，作者发现其中存在的诸多问题，如中式英语，拼写错误，语法错误等。这些错误不仅可能误导消费者对产品的了解，而且有损产品的声誉。在中国，电子产品说明书的翻译并未得到足够的重视，通过在中国知网上检索相关研究，发现电子产品说明书系统研究的论文很少，为使中国电子产品更好地展示其品牌形象，对中英电子产品说明书进行系统研究已迫在眉睫。基于目的论，本论文对电子产品说明书的翻译展开系统性研究。论文系统地分析了英汉电子产品说明书共有的特征和功能。与此同时，由于英汉两种语言和文化的不同，如何处理英汉电子产品说明书互译过程中的差异，使译文在目的语中产生相同的功能，也是论文研究的一个重要方面。针对现存汉语电子产品说明书英译中存在的问题，基于Nord(2001:75-76)关于翻译失误的分类，论文对问题进行分类和分析，提出相应的解决方法。最后，通过翻译案例分析，论文发现在电子产品说明书翻译过程中，Nord提出的等功能翻译策略能够恰当地指导其翻译。为了达到电子产品说明书的翻译目的，论文提出了一些有效的翻译方法，如直译、音译、意译、删减法和增词法等。