本报告对一本英语书籍《简易插花教程》的翻译进行分析探讨。《简易插花教程》这本书介绍了插花的完整过程,属于功能型文本。在翻译过程中,不仅需要最大程度地传递原文信息,还需要确保目的文本符合目的语言规范。卡特福德于1965年提出了“翻译转换”这一概念。任何两种语言之间进行翻译,肯定存在着不同形式的转换。而英语和汉语隶属于不同语系,在翻译中,源文本和目的文本之间很难实现形式对应,这时就会发生多种翻译转换。本报告以卡特福德翻译转换为基础,分析了在翻译《简易插花教程》这本书时采用的翻译过程和策略。卡特福德提出了两种转换:层次转换和范畴转换,并将范畴转换分为四种类型,即结构转换,类别转换,单位转换和系统内部转换。由于功能型文本的特点以及英汉之间在表达方式上的差异,本报告主要从翻译过程中的语法和句子结构方面探讨了层次转换和范畴转换。报告共分为五章:第一章介绍了该翻译任务的背景和意义。第二章说明了翻译前的准备工作和整个翻译过程。第三章简要介绍了卡特福德的翻译转换及其在功能文本中的适用性。第四章从层次转换和范畴转换的角度,通过具体的示例对文本进行了详细的分析。第五章总结了本报告,包括本次翻译实践的收获、启示以及本报告存在的局限性。通过此次翻译实践,看出卡特福德的翻译转换可以应用于功能型文本的翻译,可以有效解决英译汉时语言转换的问题,并且对翻译具有强大的可操作性和指导意义。