本翻译实践报告的分析对象是笔者翻译的英文小说Say Goodbye中的第二十七章到二十九章。本实践报告包括任务描述、过程描述、译前准备、案例分析和实践总结五大部分。第一章任务描述对翻译任务来源以及原文作者进行了简要的介绍。第二章过程描述介绍了本次翻译过程的三个阶段:译前准备阶段、翻译阶段和修改总结阶段。在译前准备阶段,笔者对原文本进行了阅读和分析,总结了原文的语言特点。并且对文中出现的专有名词进行了总结整理,确定了要使用的翻译辅助工具。第四章案例分析是本报告的主体部分,笔者结合具体案例对翻译过程中使用的四种主要翻译技巧进行了分析。所用的四种主要翻译技巧为:词性转换法、增译法、分译法和移位法。此外,笔者在第四章还对翻译中出现的明显错误和不足之处进行了总结分析,包括语篇上的错误分析以及译文风格上的缺失两个部分。第五章是实践总结部分,笔者在这一章总结了此次翻译任务的心得体会。